1 00:00:07,474 --> 00:00:09,876 Βρήκα αυτό στο διπλανό δωμάτιο, ντετέκτιβ. 2 00:00:09,976 --> 00:00:12,078 Της πλούσιας κυρίας Κάρολ Μπρίτζγουελ. 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,614 Είναι εθελόντρια «advo-cayte» για τις τέχνες. 4 00:00:14,714 --> 00:00:16,816 - Συνήγορος. - Μια καριέρα που θα μπορούσα να κάνω, ε; 5 00:00:16,916 --> 00:00:19,352 Έπρεπε να το φροντίσουμε καλύτερα το καταπιστευματικό σου ταμείο εκεί, Μπρόντι. 6 00:00:19,452 --> 00:00:21,154 - Το ξέρω. - Συγγνώμη που άργησα. 7 00:00:21,254 --> 00:00:22,522 -Τι κάνεις εδώ; - Περάστε να βοηθήσετε. 8 00:00:22,622 --> 00:00:24,391 - Δεν ζήτησα καμία βοήθεια. - Μίλα στον Gee. 9 00:00:24,491 --> 00:00:26,426 Γεια σου, ντετέκτιβ Λιούις, πώς πάει; 10 00:00:26,526 --> 00:00:29,629 Γεια, είναι, ε, Jeffy Jeff McGinn, το αγαπημένο μου diener. 11 00:00:29,729 --> 00:00:31,798 Σε αφήνουν μακριά από το νεκροτομείο, ε, καμία κοπή σήμερα; 12 00:00:31,898 --> 00:00:34,200 Λοιπόν, ο Δρ Κοξ χρειαζόταν ένα χέρι, οπότε ήρθα να τη βοηθήσω. 13 00:00:34,300 --> 00:00:35,502 - Hey, doctor. - Γεια σου. 14 00:00:35,602 --> 00:00:36,936 Δεν λείπει τίποτα, έτσι υποθέτω 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,405 μπορούμε να αποκλείσουμε μια ληστεία, ε; 16 00:00:38,505 --> 00:00:41,508 Δεν μαντεύουμε, Μέλντρικ, υποθέτουμε, συμπεραίνουμε. 17 00:00:41,608 --> 00:00:43,743 We extrapolate from the evidence. 18 00:00:43,843 --> 00:00:45,211 We do not guess. 19 00:00:45,311 --> 00:00:47,013 Χρέωσε μαζί μου, Φρανκ; 20 00:00:47,113 --> 00:00:49,249 Είναι νωρίς το πρωί, I haven't had my first donut yet. 21 00:00:49,349 --> 00:00:51,418 Αυτό δεν είναι ένα συνηθισμένο κρακ σπίτι. 22 00:00:51,518 --> 00:00:53,420 We got an κατά προσέγγιση ώρα θανάτου; 23 00:00:53,520 --> 00:00:55,722 Right now, I'd guess μεταξύ μεσάνυχτα και 4:00 π.μ. 24 00:00:55,822 --> 00:00:58,658 Δεν εννοούσε να μαντέψει, όμως, Φρανκ, εννοούσε παρέκταση. 25 00:00:59,225 --> 00:01:00,827 Αμβλύ δύναμη στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 26 00:01:00,927 --> 00:01:01,995 Έχουμε όπλο; 27 00:01:02,095 --> 00:01:03,596 Κάτι βαρύ, σωλήνας, μπαστούνι. 28 00:01:03,697 --> 00:01:04,998 Φρανκ; 29 00:01:05,098 --> 00:01:06,900 - Σαλέρνο. - Ναι; 30 00:01:07,000 --> 00:01:08,635 Μίλα με την καμαριέρα, μάθε αν λείπει κάτι 31 00:01:08,735 --> 00:01:10,437 - από αυτό το τζάκι εδώ. - Γκόττσα. 32 00:01:10,537 --> 00:01:12,806 Ποιος νομίζετε ότι το έκανε αυτό; 33 00:01:12,906 --> 00:01:14,607 Η καλύτερη παρέκτασή μου, 34 00:01:14,708 --> 00:01:17,944 Ο καθηγητής Plum, στη βιβλιοθήκη, με το κηροπήγιο. 35 00:02:29,082 --> 00:02:30,183 {\ an8}Τι έχουμε; 36 00:02:30,283 --> 00:02:31,651 {\ an8}Καμία αναγκαστική είσοδος. Κανένα σημάδι ληστείας. 37 00:02:31,751 --> 00:02:34,320 {\ an8}Κυρ. Ο Μπρίτζγουελ ήταν, ε, ένας αρκετά μεγάλος εθελοντής 38 00:02:34,421 --> 00:02:36,589 {\ an8}με την Ακαδημία Charles των Τεχνών. 39 00:02:36,690 --> 00:02:38,324 {\ an8}Οι μαθητές είχαν πρόσβαση στο κτίριο, 40 00:02:38,425 --> 00:02:39,926 {\ an8}ίσως, ε, κάποιος από αυτούς το έκανε. 41 00:02:40,026 --> 00:02:41,695 {\ an8}Εξακολουθώ να είμαι διατεθειμένος να πάω με τον πιο κοντινό και αγαπημένο. 42 00:02:41,795 --> 00:02:43,463 {\ an8}Κάρολ Μπρίτζγουελ είχε έναν αδερφό, τον Ματθαίο. 43 00:02:43,563 --> 00:02:45,131 {\ an8}Θα ήθελα να τον ρωτήσω πρώτα. 44 00:02:45,231 --> 00:02:48,134 {\ an8}- I, I, I, I, I. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 45 00:02:48,234 --> 00:02:50,904 {\ an8}Επεξεργαζόμαστε την υπόθεση, Φρανκ. Τι είναι - τι είναι η επιχείρηση "εγώ" για; 46 00:02:51,004 --> 00:02:52,472 {\ an8}Είναι σχήμα λόγου. 47 00:02:53,173 --> 00:02:54,641 {\ an8}Ομαδική εργασία, κύριοι. Ομαδική εργασία. 48 00:02:54,741 --> 00:02:56,376 {\ an8}Έλα, φίλε, ας φύγουμε από εδώ. 49 00:02:56,476 --> 00:02:58,278 {\ an8}Περίμενε, φίλε, Απλώς θα πάρω ένα σνακ. 50 00:02:58,378 --> 00:03:00,213 {\ an8}Ξεχάστε το στομάχι σας, φίλε, έχουμε μια υπόθεση. 51 00:03:00,313 --> 00:03:01,348 {\ an8}Εντάξει, εντάξει, Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα, 52 00:03:01,448 --> 00:03:02,816 {\ an8}δεν υπάρχει καμία σχέση μαζί μου. 53 00:03:02,916 --> 00:03:04,351 {\ an8}Έλα, φέρε το, φίλε. Έλα, φίλε, έλα. 54 00:03:04,451 --> 00:03:05,852 {\ an8}Πηγαίνετε, πάρτε το Pop-Tart σας, οτιδήποτε. 55 00:03:08,388 --> 00:03:09,689 {\ an8}Τέσσερα χρόνια με έναν σύντροφο. 56 00:03:09,789 --> 00:03:11,825 {\ an8}Τέσσερα χρόνια, επιτέλους είμαι μόνος, ελεύθερο επιτέλους, 57 00:03:11,925 --> 00:03:12,992 {\ an8}πρέπει να με κολλήσεις με τον Lewis; 58 00:03:13,093 --> 00:03:14,327 {\ an8}Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο. 59 00:03:14,427 --> 00:03:15,762 {\ an8}Καλώς ήρθατε. 60 00:03:20,467 --> 00:03:22,836 {\ an8}- Γεια! - Γεια σου. 61 00:03:23,570 --> 00:03:25,305 {\ an8}Εξακολουθείτε να εργάζεστε ότι Doe περίπτωση; 62 00:03:25,405 --> 00:03:28,408 {\ an8}- Ναι, ναι, ένας άστεγος. - Δουλεύεις μόνος; 63 00:03:29,142 --> 00:03:32,178 {\ an8}- Ναι, είμαι, Φρανκ. -Τι δεν σε έκανε συνεργαστείτε με κανέναν; 64 00:03:32,278 --> 00:03:35,215 {\ an8}Όχι. Όχι, είναι χαμένη υπόθεση. 65 00:03:35,315 --> 00:03:36,583 {\ an8}Κανένας μάρτυρας, κανένα κίνητρο. 66 00:03:36,683 --> 00:03:39,386 {\ an8}Λοιπόν, εργάζομαι μόνος. Γιατί ρωτάς; 67 00:03:39,486 --> 00:03:42,555 {\ an8}- Δεν υπάρχει λόγος. - Εντάξει. 68 00:03:46,760 --> 00:03:47,894 Λοταρία! 69 00:03:50,096 --> 00:03:51,431 Ο Μέλντρικ. 70 00:03:52,165 --> 00:03:53,600 Γεια σου, Mikey. 71 00:03:56,136 --> 00:03:57,303 Πώς τα πάτε; Είσαι καλά, είσαι καλά; 72 00:03:57,404 --> 00:03:58,805 - Ναι, καλά. - Καλά. 73 00:04:02,676 --> 00:04:04,544 - Ναι, τι γίνεται; - Τίποτα. 74 00:04:04,644 --> 00:04:06,579 Κοίτα, εγώ απλά, χμ... 75 00:04:07,547 --> 00:04:10,417 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω ότι έκλεισα ραντεβού με κάποιον, 76 00:04:10,517 --> 00:04:11,851 ξέρεις, απλά για να μιλήσουμε, 77 00:04:11,951 --> 00:04:14,421 για να ξέρεις, Τα έχω όλα υπό έλεγχο. 78 00:04:17,490 --> 00:04:19,893 Ναι, αυτό είναι καλό. 79 00:04:19,993 --> 00:04:22,762 Ναι. Καλά. Ήξερα ότι θα το έκανες. 80 00:04:31,304 --> 00:04:32,672 Λοιπόν... 81 00:04:34,140 --> 00:04:36,343 Θα πάω να μιλήσω με τον Gee, γιατί έχω λίγο χρόνο να έρθω, 82 00:04:36,443 --> 00:04:38,545 Απλώς θα πάρω κάποιες διακοπές. 83 00:04:38,645 --> 00:04:40,947 Πρέπει, χρειάζεσαι--πρέπει πάρτε λίγο χρόνο έτσι. 84 00:04:41,981 --> 00:04:43,350 Οπότε θα με καλύψεις, σωστά; 85 00:04:43,450 --> 00:04:45,385 Για τον Λούθερ Μαχόνεϊ, και η υπόθεση Roh; 86 00:04:45,485 --> 00:04:48,555 Απολύτως, ναι. Δικαίωμα. Ναι, θα το φροντίσουμε. 87 00:04:49,289 --> 00:04:50,657 Μεγάλος. 88 00:04:53,493 --> 00:04:54,861 Λοιπόν... 89 00:04:57,197 --> 00:04:58,298 να έχεις μια έκρηξη, σωστά; 90 00:04:58,398 --> 00:04:59,766 - Οτιδήποτε. - Ναι! 91 00:05:01,167 --> 00:05:02,502 Και να είσαι τυχερός. 92 00:05:05,505 --> 00:05:08,775 Ένα... 93 00:05:08,875 --> 00:05:11,344 ...δύο... 94 00:05:11,444 --> 00:05:14,948 ...και τρία. 95 00:05:17,217 --> 00:05:18,518 Είναι έτοιμο, Δρ Κοξ. 96 00:05:18,618 --> 00:05:20,487 Τέλεια, ας την προετοιμάσουμε. 97 00:05:22,155 --> 00:05:24,691 - Σίγουρα. - Τι; 98 00:05:24,791 --> 00:05:26,626 Όχι, είναι μόνο -- σκέφτηκα Ο Κέσλερ θα αναλάμβανε, 99 00:05:26,726 --> 00:05:28,695 γιατί είμαι... Έχω τελειώσει στα τέσσερα. 100 00:05:28,795 --> 00:05:30,797 - Τι ώρα είναι; - Είναι δέκα μετά. 101 00:05:30,897 --> 00:05:32,665 Πώς έγινε τόσο αργά; 102 00:05:32,766 --> 00:05:34,668 Ναι, Τζεφ, προχώρα, πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 103 00:05:36,603 --> 00:05:38,104 Πού είναι, τέλος πάντων, ο Κέσλερ; 104 00:05:38,204 --> 00:05:40,707 Δεν ξέρω. Μάλλον έχει πάλι πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 105 00:05:43,977 --> 00:05:45,812 Θέλεις να κρεμάσω μέχρι να φτάσει εδώ; 106 00:05:45,912 --> 00:05:47,347 Θα μπορούσα να ξεκινήσω να την γδύσεις, 107 00:05:47,447 --> 00:05:49,082 και αρχίστε να την κόβετε. 108 00:05:49,182 --> 00:05:51,084 Μπορείς, Τζεφ, Δεν θα σε ρωτούσα, είμαστε πολύ πίσω, 109 00:05:51,184 --> 00:05:53,219 και ο Pembleton πρόκειται να ξεκινήσει ουρλιάζοντας για τις αναφορές-- 110 00:05:53,319 --> 00:05:55,922 Αρκετά είπε. Ε... 111 00:05:56,556 --> 00:05:58,658 Μου αρέσει να δουλεύω για σένα, Δρ Κοξ. 112 00:05:58,758 --> 00:06:00,927 Γεια, Μπίλι, μπορείς να μας δώσεις ένα χέρι εδώ; 113 00:06:02,028 --> 00:06:03,697 Εξάλλου, 114 00:06:03,797 --> 00:06:05,965 λίγη υπερωρία ποτέ μην βλάψεις το μεροκάματο. 115 00:06:06,066 --> 00:06:08,802 - Ευχαριστώ Τζεφ, είσαι ο καλύτερος. - Εντάξει. 116 00:06:12,472 --> 00:06:16,309 Ήμασταν σε έναν έρανο για τον Κένεντι Κρίγκερ Ινστιτούτο χθες το βράδυ, 117 00:06:16,409 --> 00:06:18,278 και μετά, αρκετοί από εμάς πήγαμε πίσω 118 00:06:18,378 --> 00:06:19,779 στο σπίτι της Κάρολ για ένα ποτό. 119 00:06:19,879 --> 00:06:21,948 - Τι ώρα έφυγες; - Α, νωρίς. 120 00:06:22,048 --> 00:06:23,850 Λοιπόν, η Carol και εγώ είχαμε πάει προγραμματισμός της εκδήλωσης 121 00:06:23,950 --> 00:06:26,386 τους τελευταίους έξι μήνες, και ήμουν εντελώς εξαντλημένη. 122 00:06:26,486 --> 00:06:27,787 Ήταν περίπου 11. 123 00:06:27,887 --> 00:06:29,689 Υπήρχε κανείς εκεί όταν έφυγες; 124 00:06:30,290 --> 00:06:31,558 Έφυγαν όλοι μαζί. 125 00:06:31,658 --> 00:06:33,026 Θα χρειαστούμε μια λίστα με όλους 126 00:06:33,126 --> 00:06:34,394 που ήταν στο σπίτι χθες το βράδυ. 127 00:06:34,494 --> 00:06:36,096 Σίγουρα. 128 00:06:36,196 --> 00:06:38,998 Αλλά στην πραγματικότητα δεν το σκέφτεσαι από αυτούς σκότωσαν την Κάρολ, εσύ; 129 00:06:39,099 --> 00:06:41,768 Όχι, απλά χρειαζόμαστε να τους κάνω μερικές ερωτήσεις. 130 00:06:42,936 --> 00:06:45,338 Είχε η αδερφή σου τυχόν εχθρούς, χμ, 131 00:06:45,438 --> 00:06:46,940 οι ερωτικές σχέσεις πήγαν άσχημα; 132 00:06:47,040 --> 00:06:49,642 - Κάτι τέτοιο; - Όχι ότι μπορώ να σκεφτώ. Όχι. 133 00:06:49,743 --> 00:06:52,078 Τι θα λέγατε στη δουλειά; Κάτω στα φιλανθρωπικά ιδρύματα; 134 00:06:52,178 --> 00:06:56,416 Η Carol ήταν ενεργή με την Ακαδημία Τεχνών του Καρόλου. 135 00:06:56,516 --> 00:06:57,784 Μερικά από τα παιδιά εκεί... 136 00:06:58,651 --> 00:07:00,653 Κάθε μήνα, ένα άλλο αγόρι αποβάλλεται 137 00:07:00,754 --> 00:07:03,023 για να φέρεις όπλο στο σχολείο. 138 00:07:03,123 --> 00:07:04,891 Μαχαίρια, όπλα. 139 00:07:04,991 --> 00:07:07,293 ήταν η αδερφή σου απειλείται με οποιονδήποτε τρόπο; 140 00:07:07,394 --> 00:07:08,795 Όχι ότι ανέφερε ποτέ. 141 00:07:10,296 --> 00:07:13,099 Αλλά η αδερφή μου ήταν αφελής. 142 00:07:13,199 --> 00:07:16,970 Λοιπόν, λίγο νεώτερο κότσι με ταλέντο στο δαχτυλοβάψιμο 143 00:07:17,070 --> 00:07:20,206 κατασκοπεύει τα φανταχτερά ρούχα της Μπρίτζγουελ και τα κοσμήματά της και όλα, 144 00:07:20,306 --> 00:07:22,375 και αποφασίζει να κάνει αναγκαστική είσοδο στο σπίτι της. 145 00:07:22,475 --> 00:07:24,544 Νόμιζα ότι αποφασίσαμε αυτό δεν ήταν ληστεία. 146 00:07:24,644 --> 00:07:26,780 Για να χαρακτηριστεί ως ληστεία, κάτι πρέπει να κλαπεί. 147 00:07:26,880 --> 00:07:28,782 Ναι, καλά, ίσως ο Τζούνιορ να πηδούσε. 148 00:07:28,882 --> 00:07:30,583 Εκεί έχεις καλύτερη ιδέα, Frisky Frank; 149 00:07:30,684 --> 00:07:32,085 Λοιπόν, ο αδερφός της δεν ήταν πολύ χωρισμένη. 150 00:07:32,185 --> 00:07:33,887 Θέλω να μιλήσω με όλους αυτούς τους ανθρώπους ποιοι ήταν στο, ε, 151 00:07:33,987 --> 00:07:36,056 Το σπίτι της Κάρολ Μπρίτζγουελ χθες το βράδυ. 152 00:07:36,156 --> 00:07:37,590 Εδώ πάμε με η επιχείρηση "εγώ" πάλι, 153 00:07:37,691 --> 00:07:39,826 «Θέλω αυτό, θέλω εκείνο». 154 00:07:39,926 --> 00:07:41,928 Ξέρεις, Φρανκ, είναι αυτό ο λεπτός τρόπος σου να μου το λες 155 00:07:42,028 --> 00:07:43,463 που δεν θέλεις να είσαι ο σύντροφός μου; 156 00:07:43,563 --> 00:07:44,464 Επειδή δεν είμαι όλα αυτά ενθουσιάστηκαν 157 00:07:44,564 --> 00:07:45,799 με την κατάσταση ο ίδιος. 158 00:07:45,899 --> 00:07:47,567 Θυμάμαι το τελευταίο καιρό που δουλεύαμε μαζί. 159 00:07:47,667 --> 00:07:49,235 Μια σφαίρα βγήκε από το μπλε, χτύπησε μια γυναίκα στο κεφάλι 160 00:07:49,336 --> 00:07:51,071 σε πάρκινγκ σούπερ μάρκετ, το θυμασαι αυτο? 161 00:07:51,171 --> 00:07:53,973 - Και μόλις έπεσε κάτω; - Σωστά, σωστά. 162 00:07:54,074 --> 00:07:55,809 Ναι, αν θυμάμαι καλά, Ήθελα να ξεκινήσω 163 00:07:55,909 --> 00:07:57,277 την έρευνα στη γειτονιά των Μαύρων. 164 00:07:57,377 --> 00:07:59,479 Εσύ αντέταξες λέγοντας αυτό Έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα. 165 00:07:59,579 --> 00:08:00,880 - Είμαι προκατειλημμένος; - Άκου. 166 00:08:00,980 --> 00:08:02,415 Τι, είμαι εγώ το κύριο εδώ ή τι; 167 00:08:02,515 --> 00:08:03,983 Έι, αυτή η σφαίρα δεν ήρθε από το μπλε. 168 00:08:04,084 --> 00:08:05,652 Βγήκε μιας λευκής γειτονιάς, Φρανκ, 169 00:08:05,752 --> 00:08:07,620 και πηδούσες για συμπεράσματα, δεν είμαι. 170 00:08:07,721 --> 00:08:10,023 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, απλά δεν μπορείς να παραδεχτείς ότι ίσως έχω δίκιο. 171 00:08:10,123 --> 00:08:12,826 Λοιπόν, δεν έχεις δίκιο. 172 00:08:12,926 --> 00:08:14,694 Αυτά τα παιδιά ήταν στο σπίτι του θύματος. 173 00:08:14,794 --> 00:08:16,129 Λοιπόν, το ίδιο και ο αδερφός της. 174 00:08:16,229 --> 00:08:18,865 Πάμε να μιλήσουμε για αυτό Οι καλεσμένοι της Carol Bridgewell. 175 00:08:20,767 --> 00:08:23,069 Λοιπόν, είναι το ίδιο παλιό τραγούδι, Φρανκ. 176 00:08:23,169 --> 00:08:25,839 Όλοι όσοι ήταν στο το πάρτι του Μπρίτζγουελ έφυγε στις 11 η ώρα, 177 00:08:25,939 --> 00:08:28,241 και δεν είναι κανείς είδαν οτιδήποτε ύποπτο. 178 00:08:28,341 --> 00:08:31,111 - Ποιος είναι ο επόμενος στη λίστα; - Εννοείς ποιος είναι τελευταίος στη λίστα; 179 00:08:31,211 --> 00:08:33,680 Τελευταίο στη λίστα ήταν ο κύριος και η κυρία Τσάντλερ. 180 00:08:33,780 --> 00:08:35,048 Και λέω πρόκειται για ώρα παραίτησης. 181 00:08:35,148 --> 00:08:36,916 Εντάξει, ας κάνουμε ζουμ κάτω στο νεκροτομείο 182 00:08:37,017 --> 00:08:38,518 και δείτε αν ο Κοξ έχει ασχοληθεί με την αυτοψία. 183 00:08:38,618 --> 00:08:39,853 Όχι, όχι, όχι, περίμενε, περίμενε. 184 00:08:39,953 --> 00:08:41,855 Είπε ότι θα μας σελιδοποιούσε 185 00:08:41,955 --> 00:08:44,758 όταν τελείωσε, και δεν με σελιδοποίησε κανείς. 186 00:08:44,858 --> 00:08:46,459 Έλα τώρα φίλε, Λέω ότι πρέπει να πας σπίτι 187 00:08:46,559 --> 00:08:48,528 και αγκάλιασε το κοριτσάκι σου πριν την πάρει ο ύπνος. 188 00:08:48,628 --> 00:08:50,697 - Εντάξει. - Ναι, βλέπεις; 189 00:08:50,797 --> 00:08:52,399 Ε, βλέπεις πώς συμβιβάστηκα; 190 00:08:52,499 --> 00:08:54,167 - Τι; - Συμβιβάστηκα. 191 00:08:54,267 --> 00:08:56,136 Περάσαμε όλη μέρα μιλώντας σε αυτούς τους ανθρώπους σε αυτό το πάρτι. 192 00:08:56,236 --> 00:08:58,505 Δεν τα καταφέραμε ποτέ την Ακαδημία Τεχνών του Καρόλου. 193 00:08:58,605 --> 00:09:00,907 Θα πάμε εκεί πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 194 00:09:02,876 --> 00:09:05,045 - Είπες "εμείς", Φρανκ; - Μπες στο αμάξι, φίλε. 195 00:09:05,145 --> 00:09:07,781 - Όχι, το έκανες, είπες «εμείς». - Θέλεις να πάμε σπίτι ή όχι; 196 00:09:07,881 --> 00:09:10,016 Αυτό είναι ομαδική δουλειά, Φρανκ, ε, δείτε πώς λειτουργεί; 197 00:09:10,116 --> 00:09:12,852 Είναι όμορφο πράγμα. 198 00:09:13,486 --> 00:09:14,954 Είναι αργά. 199 00:09:15,522 --> 00:09:16,923 Είμαι τόσο κουρασμένος. 200 00:09:18,758 --> 00:09:20,660 Ένιωσα καλά σήμερα. 201 00:09:20,760 --> 00:09:22,595 Τι είναι αυτό; 202 00:09:22,696 --> 00:09:24,864 Ένιωθα ότι το έντερο μου είχε επιστρέψει. 203 00:09:25,965 --> 00:09:27,767 Ξέρεις τι εννοώ, όπως ένα-- 204 00:09:28,535 --> 00:09:29,936 ήταν όλα για έναν σκοπό. 205 00:09:32,739 --> 00:09:34,474 Ξέρεις, τους μήνες της επιτραπέζιας εργασίας 206 00:09:34,574 --> 00:09:36,109 και παραγγέλνοντας πίτσες, 207 00:09:36,209 --> 00:09:38,845 και απαντώντας στα τηλέφωνα, 208 00:09:38,945 --> 00:09:41,047 περιμένοντας τη δοκιμή όπλου... 209 00:09:41,981 --> 00:09:44,117 περιμένω να πάρω πίσω το σήμα μου. 210 00:09:46,619 --> 00:09:48,722 Και τα πρώτα λίγα... λίγες περιπτώσεις, ξέρεις, 211 00:09:48,822 --> 00:09:50,123 Δεν ήμουν έτοιμος, αλλά... 212 00:09:51,591 --> 00:09:54,327 σήμερα, ξέρεις, γεια... 213 00:09:54,427 --> 00:09:56,996 ...Ένιωσα σαν τον εαυτό μου. 214 00:09:58,965 --> 00:10:01,201 - Ξέρεις τι; - Τι; 215 00:10:02,836 --> 00:10:05,205 Η Ολίβια έπαιξε peek-a-boo απόψε. 216 00:10:07,574 --> 00:10:09,142 - Peek-a-boo; - Μμ-μμ. 217 00:10:09,843 --> 00:10:11,778 Αυτό το νέο; 218 00:10:13,680 --> 00:10:15,215 Ναι Φρανκ... 219 00:10:16,516 --> 00:10:17,917 είναι καινούργιο. 220 00:10:19,419 --> 00:10:20,387 Λοιπόν, καλά. 221 00:10:22,956 --> 00:10:24,791 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 222 00:10:26,693 --> 00:10:28,061 Τι εννοείς; 223 00:10:30,563 --> 00:10:32,399 Ειλικρινής. 224 00:10:36,403 --> 00:10:37,370 Ειλικρινής; 225 00:10:38,571 --> 00:10:41,941 - Φρανκ; - Ναι; 226 00:10:45,111 --> 00:10:49,015 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε να μιλήσω με έναν σύμβουλο γάμου. 227 00:10:52,252 --> 00:10:53,186 Τι; 228 00:10:53,286 --> 00:10:56,656 Τα πράγματα απλά δεν ένιωθα καλά τον τελευταίο καιρό, 229 00:10:56,756 --> 00:10:58,391 ξέρεις και εσύ... 230 00:10:58,491 --> 00:11:00,527 Έλα, έλα γλυκιά μου, τι-- 231 00:11:00,627 --> 00:11:01,761 τι λες; 232 00:11:01,861 --> 00:11:02,962 Ξέρεις, πράγματα... 233 00:11:03,063 --> 00:11:04,531 τα πράγματα δεν ήταν ποτέ καλύτερα 234 00:11:04,631 --> 00:11:05,765 ανάμεσα στους δυο μας. 235 00:11:05,865 --> 00:11:07,233 Πρόκειται για το peek-a-boo; 236 00:11:09,536 --> 00:11:11,371 Αυτό δεν είναι για το peek-a-boo. 237 00:11:12,605 --> 00:11:14,040 Αυτό αφορά εμάς. 238 00:11:16,376 --> 00:11:20,380 Θέλω να πάμε να μιλήσουμε σε σύμβουλο γάμου. 239 00:11:22,082 --> 00:11:23,950 Λοιπόν, εντάξει, γλυκιά μου, αν είσαι στενοχωρημένος, 240 00:11:24,050 --> 00:11:25,985 Μάλλον πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 241 00:11:28,888 --> 00:11:32,892 Αλλά όχι εγώ, εννοώ, είμαι εντάξει. 242 00:11:34,661 --> 00:11:35,695 Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 243 00:11:40,967 --> 00:11:42,268 σε αγαπώ. 244 00:11:43,937 --> 00:11:45,338 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 245 00:11:47,140 --> 00:11:48,975 Peek-a-boo. 246 00:11:49,676 --> 00:11:51,011 Κοιτάξτε-- 247 00:11:53,413 --> 00:11:54,414 Peek-a-boo. 248 00:11:58,118 --> 00:12:00,053 Peek-a-boo, Livvy, peek-a-boo. 249 00:12:02,622 --> 00:12:04,357 Χα. 250 00:12:04,457 --> 00:12:05,892 Peek-a-boo. 251 00:12:09,763 --> 00:12:11,064 Peek-a-boo, Livvy. 252 00:12:17,037 --> 00:12:18,405 Θέλεις να το συζητήσουμε; 253 00:12:19,606 --> 00:12:21,608 - Τι; - Η οδήγησή μου. 254 00:12:21,708 --> 00:12:22,976 Ακούω τους μικρούς σου αναστεναγμούς 255 00:12:23,076 --> 00:12:25,211 κάθε φορά που χαρίζω σε πινακίδα στοπ. 256 00:12:25,311 --> 00:12:27,080 Η γυναίκα σου, είναι ακόμα στη μητέρα της; 257 00:12:27,881 --> 00:12:29,616 Μπα, είναι σπίτι. 258 00:12:29,716 --> 00:12:32,152 - Εσείς οι δύο με όρους ομιλίας; - Όχι. 259 00:12:33,620 --> 00:12:34,821 Καθόλου; 260 00:12:34,921 --> 00:12:35,989 Ξέρεις τι γυναίκες μας έπιασε, Φρανκ; 261 00:12:36,089 --> 00:12:36,956 Τι; 262 00:12:37,057 --> 00:12:39,359 Μπορούν να κρατήσουν κακία. 263 00:12:39,459 --> 00:12:40,794 Χμμ. 264 00:12:40,894 --> 00:12:42,629 Με εννοώ, τρελαίνομαι, ανατινάζομαι, 265 00:12:42,729 --> 00:12:44,297 τελείωσε, bada-bing, σωστά; 266 00:12:44,397 --> 00:12:48,435 Μπάρμπαρα, κρέμεται από πράγματα για εβδομάδες, μήνες. 267 00:12:48,535 --> 00:12:50,637 Όπως η κατάσταση με τις κάλτσες. 268 00:12:50,737 --> 00:12:51,971 Τι κατάσταση κάλτσας; 269 00:12:52,072 --> 00:12:53,306 Τυλίγω τις κάλτσες επάνω σε μια μπάλα, σωστά; 270 00:12:53,406 --> 00:12:55,041 - Σωστά. - Σωστά. Ναι. 271 00:12:55,141 --> 00:12:56,676 Λοιπόν, λέει που τεντώνει το λάστιχο. 272 00:12:57,444 --> 00:13:00,080 - Είναι φάκελος, σωστά; - Φάκελο; 273 00:13:00,180 --> 00:13:02,549 Ξέρεις, αυτή, α-- διπλώνει. 274 00:13:02,649 --> 00:13:04,818 Παιδιά μιλήσατε για πηγαίνετε σε συμβουλευτική γάμου; 275 00:13:04,918 --> 00:13:06,252 -Μιλούσες με τη Μπάρμπαρα; - Όχι. 276 00:13:06,353 --> 00:13:08,421 Πρόσεχε το δρόμο, φίλε! 277 00:13:08,521 --> 00:13:11,624 Βλέπεις ποτέ έναν άντρα να μεγαλώνει το θέμα της συμβουλευτικής; 278 00:13:11,725 --> 00:13:14,127 - Όχι. - Λοιπόν ποιανού πλευρά πιστεύεις αυτοί οι θεραπευτές είναι ανοιχτοί, ε; 279 00:13:14,227 --> 00:13:15,795 Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν να μιλήσουν 280 00:13:15,895 --> 00:13:17,497 τα προβλήματά τους χωρίς να φέρει κάποιος ξένο. 281 00:13:17,597 --> 00:13:19,666 - Υπάρχει λόγος για αυτό, Φρανκ. - Τι είναι αυτό; 282 00:13:19,766 --> 00:13:20,867 Φέρτε έναν θεραπευτή, 283 00:13:20,967 --> 00:13:23,103 είναι αυτόματα δύο εναντίον ενός. 284 00:13:24,037 --> 00:13:25,338 Και να σου πω κάτι άλλο Φρανκ. 285 00:13:25,438 --> 00:13:27,574 - Τι είναι αυτό; - Η αγάπη γράφεται ανάποδα... 286 00:13:28,608 --> 00:13:30,877 είναι «εξέλιξη». 287 00:13:30,977 --> 00:13:33,613 - Τι; - Ναι, E-V-O-L. Κακό. 288 00:13:33,713 --> 00:13:36,016 Αυτό--δεν είναι--δεν είναι «αγάπη» γράφεται ανάποδα, 289 00:13:36,116 --> 00:13:37,784 γράφεται «ζωντανά» ανάποδα. 290 00:13:38,451 --> 00:13:41,321 Κόψτε μου μια ποιητική χαλάρωση, θα ήθελες, Φρανκ; 291 00:14:05,779 --> 00:14:06,813 Γεια σου! 292 00:14:07,814 --> 00:14:09,949 Αυτό είναι έργο από έναν από τους μαθητές του Carol, 293 00:14:10,050 --> 00:14:11,151 Ramone Sadhia. 294 00:14:11,251 --> 00:14:12,786 Αυτό είναι το Όρος και η Φαγιέτ. 295 00:14:12,886 --> 00:14:15,055 Τι γίνεται με το ιστορικό των μαθητών; 296 00:14:15,155 --> 00:14:17,323 Η εγγραφή μας είναι σε όλη την πόλη, Ντετέκτιβ. 297 00:14:17,424 --> 00:14:20,393 Έχουμε παιδιά από το Roland Park στο Guilford, 298 00:14:20,493 --> 00:14:23,096 δίπλα δίπλα με τα παιδιά από τα χειρότερα έργα της πόλης. 299 00:14:23,196 --> 00:14:25,298 Η Κάρολ δεν ένοιαζε και πολύ από όπου καταγόταν ένα παιδί. 300 00:14:25,398 --> 00:14:27,967 Αν έβλεπε ταλέντο, της έδωσε τα χρήματα, τον χρόνο της. 301 00:14:28,835 --> 00:14:31,671 Θέλουμε να μιλήσουμε με κάποιους των μαθητών της κυρίας Μπρίτζγουελ. 302 00:14:31,771 --> 00:14:33,373 - Μπορείτε να μας βρείτε μια λίστα; - Σίγουρα. 303 00:14:33,473 --> 00:14:36,109 Μπορείς θέλουν να ξεκινήσουν μαζί του. 304 00:14:37,577 --> 00:14:39,012 ΠΟΥ; 305 00:14:39,112 --> 00:14:41,014 Dontae Cleveland. 306 00:14:41,114 --> 00:14:43,216 Είναι πολύ ταλαντούχος, 307 00:14:43,316 --> 00:14:45,318 με ιδιοσυγκρασία καλλιτέχνη να ταιριάζει. 308 00:14:45,418 --> 00:14:47,387 Ναι, με έβαλαν σε αναστολή, και τι; 309 00:14:47,487 --> 00:14:50,256 Έχετε ανασταλεί για απειλή της κυρίας Μπρίτζγουελ. 310 00:14:50,357 --> 00:14:52,125 Αυτή η σκύλα πήδηξε στο πρόσωπο μου, 311 00:14:52,225 --> 00:14:54,160 της είπα να κάνει πίσω, αυτό είναι όλο. 312 00:14:54,260 --> 00:14:56,096 Τι ακριβώς λοιπόν πήδηξε στα μούτρα σου; 313 00:14:56,196 --> 00:14:58,298 Προσπαθούσε να μου πει τι είναι τέχνη, 314 00:14:58,398 --> 00:15:00,033 και τι δεν είναι. 315 00:15:00,600 --> 00:15:02,502 Είναι η δασκάλα σου. 316 00:15:02,602 --> 00:15:04,104 Σκέφτεσαι ποτέ ότι ίσως απλώς προσπαθούσε 317 00:15:04,204 --> 00:15:05,505 στο σχολείο το μικρό σου κώλο; 318 00:15:05,605 --> 00:15:08,041 Κοίτα, δεν χρειάζομαι κάποια πλούσια λευκή κυρία 319 00:15:08,141 --> 00:15:09,509 λέγοντάς μου τι να ζωγραφίσω. 320 00:15:10,777 --> 00:15:14,180 Απλά επειδή έχει πολλά ακριβή τέχνη στο σπίτι της σημαίνει ότι ξέρει περισσότερα από μένα; 321 00:15:14,280 --> 00:15:17,517 - Άρα ήσουν στο σπίτι της κυρίας Μπρίτζγουελ; - Ναι, μια φορά. 322 00:15:17,617 --> 00:15:20,720 Αλλά είχα αρκετά, Ήξερα περί τίνος επρόκειτο. 323 00:15:20,820 --> 00:15:21,988 Τι ήταν αυτή; 324 00:15:22,088 --> 00:15:23,556 Προσπαθώντας να είναι κάποια μητέρα ή κάτι τέτοιο. 325 00:15:23,656 --> 00:15:26,826 Φρόντισε μας τους φτωχούς, μη προνομιούχους μαθητές. 326 00:15:26,926 --> 00:15:28,294 Δεν νοιαζόταν πραγματικά για εμάς. 327 00:15:28,395 --> 00:15:31,831 Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν μας δείχνει στους πλούσιους φίλους της. 328 00:15:32,499 --> 00:15:34,534 Δεν το κάνω πραγματικά μου λείπει καθόλου, πραγματικά. 329 00:15:42,242 --> 00:15:44,577 - Γεια, εντάξει. - Έλα τώρα. 330 00:15:45,478 --> 00:15:47,147 - Ορίστε, φίλε. - Είμαι πεινασμένος. 331 00:15:47,247 --> 00:15:49,382 Ναι, που είναι; Εσύ είσαι αυτός; Οχι. 332 00:15:49,482 --> 00:15:52,185 - Ω, ναι, αυτό είσαι εσύ. - Α, προβολόνε και κρεμμύδι. 333 00:15:52,285 --> 00:15:55,288 Μειλίχια και ζινγκ. Μαλακό και τραγανό. 334 00:15:55,388 --> 00:15:57,557 Το γιν και το γιανγκ από γεμίσεις σάντουιτς. 335 00:15:57,657 --> 00:16:00,293 - Σου πήρα το επιπλέον κρεμμύδι όπως ζητήσατε. - Ευχαριστώ, Μπρόντι. 336 00:16:00,393 --> 00:16:03,096 Μόνο ένας άντρας χωρίς γυναίκα στη ζωή του 337 00:16:03,196 --> 00:16:05,699 τρώει επιπλέον κρεμμύδι για μεσημεριανό γεύμα. 338 00:16:05,799 --> 00:16:07,067 - Υπολοχαγός. - Α, υπέροχα. 339 00:16:07,167 --> 00:16:09,302 Είναι μια σαλάτα, χωρίς ντρέσινγκ. 340 00:16:09,402 --> 00:16:10,570 Χωρίς ντύσιμο; 341 00:16:11,938 --> 00:16:13,673 Αυτό ζητήσατε. 342 00:16:14,307 --> 00:16:17,077 - Σου πήρα ένα λεμόνι. - Ένα λεμόνι; 343 00:16:18,678 --> 00:16:21,815 Θα τρέξω μια λίστα των μαθητών της Carol Bridgewell μέσω του συστήματος, 344 00:16:21,915 --> 00:16:22,882 δείτε τι θα γίνει. 345 00:16:22,982 --> 00:16:24,217 Φύγε από την πόλη, φίλε. 346 00:16:24,317 --> 00:16:25,452 Το μόνο πράγμα έχεις πάνω σε αυτά τα παιδιά 347 00:16:25,552 --> 00:16:27,354 είναι μερικά από αυτά μεγάλωσε σε έργα. 348 00:16:27,454 --> 00:16:29,255 Όχι, Φρανκ, τουλάχιστον ένας από αυτούς δεν της άρεσε. 349 00:16:29,356 --> 00:16:31,991 Τώρα, θα ελέγξω τα αρχεία και-- και τρέξτε τα juvie χαρτιά τους. 350 00:16:33,059 --> 00:16:36,663 - Ταιριάζεις, εντάξει; -Ακριβώς έτσι, Φρανκ, θα το κάνω, θα ταιριάξω στον εαυτό μου. 351 00:16:37,464 --> 00:16:40,467 Μυρίζω το οξύ άρωμα της διχόνοιας στο δωμάτιο της ομάδας; 352 00:16:41,101 --> 00:16:43,770 Η κατάρρευση της συνεργατικής διαδικασίας; 353 00:16:43,870 --> 00:16:45,138 Γιατί δεν θα ήθελα να σκεφτώ 354 00:16:45,238 --> 00:16:47,607 ότι δύο μου προσεκτικά ταιριαστοί ντετέκτιβ 355 00:16:47,707 --> 00:16:50,744 βρίσκουν σβώλους στο στρώμα του μέλιτος. 356 00:16:52,212 --> 00:16:53,513 Καθησυχάστε με... 357 00:16:54,547 --> 00:16:57,050 όλης της προόδου οι δυο σας έχετε φτιάξει. 358 00:16:57,150 --> 00:16:58,618 - Όλα καλά. - Καλά. 359 00:16:58,718 --> 00:17:01,621 "Ωραία" είναι καλό. Μου αρέσει να ακούω "καλά". 360 00:17:01,721 --> 00:17:04,591 Είναι σχεδόν το ίδιο καλό ως άκουσμα «σύλληψη». 361 00:17:04,691 --> 00:17:07,227 - Pembleton, τηλεφώνησε το ME Lab. - Ε; 362 00:17:07,327 --> 00:17:09,362 Τελείωσαν με την αυτοψία Bridgewell. 363 00:17:09,462 --> 00:17:11,498 Γεια, γεια, γεια, αυτοψία, Λιου, πάμε. 364 00:17:11,598 --> 00:17:13,166 Αυτοψία! 365 00:17:13,266 --> 00:17:14,734 Είμαι ακριβώς πίσω σου, Φρανκ. 366 00:17:21,608 --> 00:17:23,243 Γεια, έχεις τα αποτελέσματα για την υπόθεση Bridgewell; 367 00:17:23,343 --> 00:17:25,378 - Ναι, σακούλα και έτοιμη. - Τέλεια! 368 00:17:26,379 --> 00:17:28,615 Δεν είχα ποτέ μουσική εδώ πριν. 369 00:17:28,715 --> 00:17:31,418 Ναι, κρατά τα πράγματα σε κίνηση. Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι; 370 00:17:31,518 --> 00:17:33,386 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πραγματικά, μου αρέσει. 371 00:17:33,486 --> 00:17:35,388 - Εντάξει. - Δεν μπορώ πραγματικά χορέψτε το όμως. 372 00:17:35,488 --> 00:17:37,490 Αχ, χορευτική μουσική. Θέλετε χορευτική μουσική; 373 00:17:37,590 --> 00:17:40,193 Αύριο, φέρνουμε τους Ramones και αναστώνουμε τους νεκρούς. 374 00:17:40,293 --> 00:17:44,364 Ποια είναι η λέξη στην Κάρολ Μπρίτζγουελ; 375 00:17:44,464 --> 00:17:47,000 Αυτό που έχουμε είναι σοβαρό αμβλύ τραύμα. 376 00:17:47,100 --> 00:17:51,404 Έχουμε 12 έως 15 μεγάλες επιτυχίες στο κεφάλι και στο πάνω μέρος του κορμού, 377 00:17:51,504 --> 00:17:53,673 έξι εκ των οποίων θα μπορούσε να ήταν το θανατηφόρο χτύπημα. 378 00:17:53,773 --> 00:17:56,009 Τότε έχουμε μια τεράστια σειρά μώλωπες. 379 00:17:56,109 --> 00:17:58,078 Θα έλεγα ο δολοφόνος ήταν σοβαρά θυμωμένος. 380 00:17:58,178 --> 00:17:59,713 Χμ, και το όπλο; 381 00:18:00,347 --> 00:18:02,248 Λοιπόν, κάποιοι από τους τραυματισμούς είναι υπαινικτικά 382 00:18:02,349 --> 00:18:04,317 ενός επίπεδου αντικειμένου με κυρτή πλευρά. 383 00:18:04,417 --> 00:18:08,021 Άλλοι παρουσιάζουν μια συμπαγή μπορντούρα, όπως, ας πούμε-- 384 00:18:08,121 --> 00:18:10,023 - Ένα μικρό φτυάρι. - Από σετ τζακιού. 385 00:18:10,123 --> 00:18:11,358 Ε, όχι και άσχημα, παιδιά. 386 00:18:11,458 --> 00:18:12,559 Ναι, στην πραγματικότητα κάντε αυτό για να ζήσετε. 387 00:18:12,659 --> 00:18:14,461 - Χμμ. - Κάποια τραύματα στην άμυνα; 388 00:18:14,561 --> 00:18:17,764 Ναι, έχεις δύο σκισμένα νύχια στο δεξί χέρι. 389 00:18:17,864 --> 00:18:20,567 Πήρα ξυσίματα του δέρματος και του αίματος, και βρίσκεις τον άνθρωπό σου, 390 00:18:20,667 --> 00:18:22,135 Θα βάλω χρήματα κάτω ότι είναι γδαρμένος. 391 00:18:22,235 --> 00:18:24,104 Εντάξει, το θύμα σκοτώθηκε με κάτι 392 00:18:24,204 --> 00:18:25,438 ήδη στο σπίτι, 393 00:18:25,538 --> 00:18:28,208 με ένα διαφορετικά άοπλο άτομο σε μανία, 394 00:18:28,308 --> 00:18:30,744 που συνέχισε να τη χτυπάει αφού είχε περάσει τη φροντίδα. 395 00:18:30,844 --> 00:18:34,481 Ήξερε τον δολοφόνο της, και γνώριζε τους μαθητές της. 396 00:18:34,581 --> 00:18:37,050 Πάμε να μιλήσουμε στον αδερφό γυναίκα πάλι, μόνη. 397 00:18:37,150 --> 00:18:40,286 - Μας έχεις καλούδια; - Ναι, Τζεφ! 398 00:18:40,387 --> 00:18:41,654 Δώστε στον πελάτη τα παντοπωλεία του. 399 00:18:41,755 --> 00:18:43,490 Ω, ναι, εντάξει. 400 00:18:43,590 --> 00:18:46,159 Ρούχα και παπούτσια είναι εδώ, τα τιμαλφή είναι εδώ, 401 00:18:46,259 --> 00:18:48,395 και δείγματα αίματος, χολής, ούρων 402 00:18:48,495 --> 00:18:50,230 και, ναι, ξύσιμο νυχιών. 403 00:18:50,330 --> 00:18:52,465 - Έχεις τις τηγανιτές πατάτες μου εδώ μέσα; -Πρόσεχε. 404 00:18:52,565 --> 00:18:54,300 Ρε παιδιά έχετε έναν ύποπτο, με ενημερώνεις. 405 00:18:54,401 --> 00:18:56,069 Θα κάνω τεστ DNA βιαστικά. 406 00:18:56,169 --> 00:18:57,604 Θα δούμε αν μπορούμε πάρε ένα ταίρι, εντάξει; 407 00:18:57,704 --> 00:18:59,172 Ευχαρίστηση συναλλαγές μαζί σας. 408 00:18:59,272 --> 00:19:00,674 Καλό κυνήγι, παιδιά. 409 00:19:00,774 --> 00:19:02,509 Κυρία Μπρίτζγουελ, μας είπες πριν 410 00:19:02,609 --> 00:19:05,478 ότι όλοι οι καλεσμένοι έφυγε γύρω στις 11 η ώρα. 411 00:19:05,578 --> 00:19:06,746 Υπάρχει περίπτωση ότι θα μπορούσες, χμ, 412 00:19:06,846 --> 00:19:09,482 έλειψε κάποιος, κάποιος που έμεινε πίσω; 413 00:19:09,582 --> 00:19:11,084 Μμμ, δεν νομίζω. 414 00:19:11,184 --> 00:19:12,786 Αλλά πρέπει να ρωτήσεις ο άντρας μου. 415 00:19:12,886 --> 00:19:15,989 Ίσως ο Μάθιου είδε κάποιον όταν γύρισε πίσω. 416 00:19:16,089 --> 00:19:17,390 Πήγε πίσω; 417 00:19:17,490 --> 00:19:20,093 Λοιπόν, ναι, είχε ξεχάσει τον χαρτοφύλακά του. 418 00:19:20,193 --> 00:19:23,329 Εκείνος και η Κάρολ συζητούσαν την κληρονομιά εκείνο το απόγευμα. 419 00:19:23,430 --> 00:19:25,465 Και, εμ, αφού με άφησε, 420 00:19:25,565 --> 00:19:27,100 γύρισε να το πάρει. 421 00:19:27,200 --> 00:19:29,202 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες αναφέρω αυτό πριν; 422 00:19:29,302 --> 00:19:30,904 Δεν ξέρω, είναι σημαντικό; 423 00:19:32,305 --> 00:19:33,673 Πόσο καιρό έφυγε ο άντρας σου; 424 00:19:34,441 --> 00:19:36,276 Δεν είμαι σίγουρος, στην πραγματικότητα. 425 00:19:36,376 --> 00:19:38,645 Αποκοιμήθηκα αμέσως καθώς το κεφάλι μου χτύπησε το μαξιλάρι. 426 00:19:38,745 --> 00:19:41,114 Το έκανε ο άντρας σου να τα πάει καλά με την αδερφή του; 427 00:19:41,214 --> 00:19:43,950 Α, ναι, καλά, Η Κάρολ ήταν κάπως ελεύθερο πνεύμα, 428 00:19:44,050 --> 00:19:45,485 και ο Ματθαίος δεν ενέκρινε πάντα, 429 00:19:45,585 --> 00:19:47,554 αλλά ήταν πολύ στοργικοί. 430 00:19:47,654 --> 00:19:49,989 Δεν είχαν κανένα πρόβλημα, δεν υπήρξαν καβγάδες, δεν υπάρχουν επιχειρήματα; 431 00:19:52,892 --> 00:19:55,462 Λοιπόν, ναι, πάνω από την περιουσία της μητέρας τους. 432 00:19:55,562 --> 00:19:58,198 Χμ, πέθανε το περασμένο φθινόπωρο. 433 00:19:58,298 --> 00:20:00,200 Μάλωσαν για χρήματα; 434 00:20:00,300 --> 00:20:02,235 Ω, όχι, όχι, όχι χρήματα. 435 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Είχε τελειώσει τα συναισθηματικά αντικείμενα 436 00:20:04,437 --> 00:20:05,672 που δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν. 437 00:20:05,772 --> 00:20:08,241 Ξέρεις, αντίκες, κοσμήματα και άλλα τέτοια. 438 00:20:08,341 --> 00:20:10,443 Μάθιου και Κάρολ αγαπούσαν ο ένας τον άλλον, 439 00:20:10,543 --> 00:20:13,113 αλλά όταν ήρθε στα υπάρχοντα της μητέρας τους, 440 00:20:13,213 --> 00:20:14,514 συμπεριφέρονταν σαν παιδιά. 441 00:20:14,614 --> 00:20:15,815 Πού είναι ο άντρας σου αυτή τη στιγμή; 442 00:20:15,915 --> 00:20:18,852 Μου είπε ότι ήταν επιστρέφοντας στο γραφείο. 443 00:20:18,952 --> 00:20:21,454 Δοκιμάσαμε το γραφείο του, τον μεσίτη του, 444 00:20:21,554 --> 00:20:23,223 το health club, το κλαμπ της επαρχίας, 445 00:20:23,323 --> 00:20:24,724 το-- το γραφείο τελετών 446 00:20:24,824 --> 00:20:26,593 όπου φτιάχνουν ρυθμίσεις για την αδερφή του. 447 00:20:26,693 --> 00:20:27,994 Ο τύπος δεν είναι πουθενά να είμαι, μου αρέσει αυτό. 448 00:20:28,094 --> 00:20:31,131 Ένιωσα μια ζεστή αίσθηση για τον κ. Μάθιου Μπρίτζγουελ. 449 00:20:31,231 --> 00:20:32,665 Ακριβώς επειδή δεν μπορούμε να βρούμε τον τύπο 450 00:20:32,766 --> 00:20:34,167 μην σημαίνει ότι είναι ένοχος κάτι, Φρανκ. 451 00:20:34,267 --> 00:20:36,703 - Τι; - Ναι, η αδερφή του μόλις χτύπησε. 452 00:20:36,803 --> 00:20:39,005 Ίσως είναι επάνω σε κάποια κορυφή βουνού, ε; 453 00:20:39,105 --> 00:20:42,242 Μιλώντας με τη Γιογκανάντα για την ενότητα των πραγμάτων. 454 00:20:42,342 --> 00:20:44,377 Είναι σκίουρος, φίλε! 455 00:20:44,477 --> 00:20:46,312 Θέλω τον Μάθιου Μπρίτζγουελ στο The Box. 456 00:20:46,413 --> 00:20:48,882 - Θέλω να του μιλήσω για πολύ, πολύ καιρό. - Ορίστε πάλι. εγω, εγω... 457 00:20:48,982 --> 00:20:51,184 - Θέλω να μάθω πού είναι, τι κάνει αυτή τη στιγμή. - Είναι όλα για σένα, Φρανκ. 458 00:20:51,284 --> 00:20:54,788 Τι είδους στολή τρέχεις, ανθυπολοχαγός; 459 00:20:54,888 --> 00:20:55,955 Ναόμι! 460 00:20:56,790 --> 00:20:59,659 Εσείς, κύριοι, έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε! 461 00:21:04,731 --> 00:21:08,201 Βλέπετε, χωρίς διαμαντένιο δαχτυλίδι. Θέλω το διαμαντένιο δαχτυλίδι μου! 462 00:21:08,301 --> 00:21:11,471 Είσαι σίγουρος ότι ήταν η αδερφή σου φοράς το συγκεκριμένο δαχτυλίδι; 463 00:21:11,571 --> 00:21:13,206 είμαι σίγουρος, γιατί η Κάρολ το φορούσε πάντα. 464 00:21:13,306 --> 00:21:15,442 της είπα να το κρατήσει ασφαλές, ήταν ένα οικογενειακό κειμήλιο, 465 00:21:15,542 --> 00:21:16,876 αλλά δεν με άκουγε. 466 00:21:16,976 --> 00:21:18,611 Δεν υπάρχει ρεκόρ από ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι εδώ. 467 00:21:18,712 --> 00:21:20,180 Δεν ήταν καταλογοποιημένο με τις άλλες επιπτώσεις. 468 00:21:20,280 --> 00:21:21,748 Κάποιος πρέπει να το πήρε. 469 00:21:21,848 --> 00:21:23,583 τι λες, Κύριε Μπρίτζγουελ; 470 00:21:23,683 --> 00:21:25,352 Το πολυτιμότερο κόσμημα 471 00:21:25,452 --> 00:21:28,254 η αδερφή μου είχε στο σώμα της απλά τυχαίνει να λείπει; 472 00:21:28,355 --> 00:21:30,957 - Κάποιος μπάτσος το έκλεψε. - Δεν το ξέρετε, κύριε. 473 00:21:31,057 --> 00:21:33,793 Παρακαλώ, όλοι στο πάρτι είδε το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. 474 00:21:33,893 --> 00:21:36,329 Τώρα, θέλεις μήνυση; Πιστέψτε με, μπορώ να προσφέρω ένα. 475 00:21:36,429 --> 00:21:38,565 Υπάρχει δυνατότητα το δαχτυλίδι ήταν λάθος. 476 00:21:38,665 --> 00:21:41,735 - Απλώς θα έχουμε για να κάνετε μια ενδελεχή αναζήτηση. - Θα περιμένω. 477 00:21:41,835 --> 00:21:44,404 Στο μεταξύ, Κύριε Μπρίτζγουελ, έχουμε μερικά περισσότερες ερωτήσεις για εσάς. 478 00:21:44,504 --> 00:21:47,807 - Σχετικά με τι; - Ξέρουμε ότι είσαι απασχολημένος με τα κοσμήματα της αδερφής σου, 479 00:21:47,907 --> 00:21:49,743 αλλά ακόμα προσπαθούμε για να μάθετε ποιος τη σκότωσε, κύριε. 480 00:21:49,843 --> 00:21:51,845 Αυτό είναι το κύριο μέλημά μου, φυσικά. 481 00:21:51,945 --> 00:21:54,080 Φυσικά και είναι. Θέλετε να προχωρήσετε σε αυτόν τον δρόμο και να βολευτώ; 482 00:21:55,148 --> 00:21:56,516 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 483 00:21:59,486 --> 00:22:00,920 Αυτός είναι ο Μάθιου Μπρίτζγουελ, δεν είναι; 484 00:22:01,021 --> 00:22:02,856 Η εικόνα είναι στο χαρτί σχεδόν κάθε δεύτερη εβδομάδα. 485 00:22:02,956 --> 00:22:06,726 Αθλητής, φιλάνθρωπος, εκατομμυριούχος, δολοφόνος. 486 00:22:06,826 --> 00:22:09,129 Φρανκ, θυμάσαι που είδες το διαμαντένιο δαχτυλίδι στο δάχτυλό της; 487 00:22:09,229 --> 00:22:11,264 - Αυτό το δαχτυλίδι συγκεκριμένα, όχι. - Χάουαρντ. 488 00:22:11,364 --> 00:22:13,633 Κάντε διπλό έλεγχο στον Munch Έλεγχος αποδεικτικών στοιχείων, 489 00:22:13,733 --> 00:22:15,969 Το γραφείο του ME, αναθεωρήστε το Brodie's ταινία του τόπου του εγκλήματος. 490 00:22:16,069 --> 00:22:18,104 Δείτε αν το διαμαντένιο δαχτυλίδι είναι στο δάχτυλό της. 491 00:22:18,204 --> 00:22:19,706 Το κατάλαβες, Gee. 492 00:22:19,806 --> 00:22:21,474 Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει οποιοδήποτε δαχτυλίδι σε αυτήν την ταινία. 493 00:22:21,574 --> 00:22:23,710 Νομίζω ότι ο κύριος Μπρίτζγουελ ξέρει ακριβώς που είναι αυτό το δαχτυλίδι. 494 00:22:23,810 --> 00:22:25,211 Το πήρε μόνος του, όταν σκότωσε την αδερφή του. 495 00:22:25,311 --> 00:22:28,081 Γιατί να έρθεις στην αστυνομία μας κατηγορούν ότι κλέψαμε ένα δαχτυλίδι; 496 00:22:28,181 --> 00:22:30,483 Αυτό ακριβώς πάω στο The Box για να το μάθετε. 497 00:22:30,583 --> 00:22:34,688 Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το δαχτυλίδι στο Bromwell and Brown το 1961. 498 00:22:35,321 --> 00:22:36,856 Τρία διαμάντια, 499 00:22:36,956 --> 00:22:39,559 ένα από τον καθένα μου δαχτυλίδια αρραβώνων της γιαγιάς, 500 00:22:39,659 --> 00:22:42,295 συν της μητέρας μου διαμάντι σε χρυσό 18 καρατίων. 501 00:22:42,395 --> 00:22:44,998 Δεν μπορεί να αντικατασταθεί. 502 00:22:45,098 --> 00:22:47,901 Λοιπόν, δεν ήταν τα λεφτά, είναι η συναισθηματική αξία. 503 00:22:48,001 --> 00:22:51,104 - Αυτό είναι Έλεγα, ντετέκτιβ. - Φρανκ, αυτό το δαχτυλίδι είναι σημαντικό. 504 00:22:51,204 --> 00:22:53,740 - Είναι μέρος της οικογενειακής κληρονομιάς. - Μμμ. 505 00:22:53,840 --> 00:22:56,676 Η μητέρα σου πέθανε το περασμένο φθινόπωρο, κύριε Μπρίτζγουελ; 506 00:22:56,776 --> 00:22:58,078 δεν θυμάμαι λέγοντάς σου ότι. 507 00:22:58,178 --> 00:23:00,380 Είχαμε μια κουβέντα με τη γυναίκα σου μάλιστα. 508 00:23:00,480 --> 00:23:01,715 Δεν σου είπε; 509 00:23:01,815 --> 00:23:03,283 Φυσικά και το έκανε, μου τα λέει όλα. 510 00:23:03,383 --> 00:23:04,884 Ωραία, τότε ξέρεις κι εσύ μας είπε ότι πήγες 511 00:23:04,984 --> 00:23:06,453 στο σπίτι της αδερφής σου μετά το πάρτι, μόνος. 512 00:23:06,553 --> 00:23:08,355 Ναι, είχα ξεχάσει τον χαρτοφύλακά μου. 513 00:23:08,455 --> 00:23:11,157 Εσύ και η αδερφή σου μιλάς για κατι συγκεκριμενο? 514 00:23:11,257 --> 00:23:12,726 Αυτό που εγώ και η αδερφή μου μίλησε για 515 00:23:12,826 --> 00:23:14,194 δεν έχει τίποτα να κάνει με τη δολοφονία της. 516 00:23:14,294 --> 00:23:16,429 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε η ψυχική κατάσταση της αδερφής σου. 517 00:23:16,529 --> 00:23:18,865 Ίσως αυτό μπορεί δημιουργήσει κάποιο προβάδισμα σε αυτή την περίπτωση. 518 00:23:18,965 --> 00:23:21,034 Γνωρίζουμε από τη γυναίκα σου ότι εσύ και η αδερφή σου 519 00:23:21,134 --> 00:23:23,470 διαφώνησε για την κληρονομιά από τη μητέρα σου. 520 00:23:23,570 --> 00:23:26,039 Η Κάρολ και εγώ διαφωνήσαμε για πολλά πράγματα. 521 00:23:26,139 --> 00:23:28,742 - Μα αυτό το θέμα δεν ανέβηκε χθες το βράδυ; - Όχι, δεν προέκυψε. 522 00:23:28,842 --> 00:23:30,343 Ας μιλήσουμε για εκείνο το απόγευμα λοιπόν. 523 00:23:30,443 --> 00:23:32,345 Πήρες τον χαρτοφύλακά σου μαζί σου όταν πήγες στο σπίτι. 524 00:23:32,445 --> 00:23:34,347 Συζητούσατε η κληρονομια τοτε; 525 00:23:34,447 --> 00:23:36,082 Ήταν απλά μια επιχειρηματική συζήτηση. 526 00:23:36,182 --> 00:23:39,786 Μια επιχειρηματική συζήτηση που μπορεί να έχει καταλήξει σε καβγά; 527 00:23:39,886 --> 00:23:41,988 Ο λόγος που είμαστε, ε, κάνοντας αυτές τις ερωτήσεις, κύριε, 528 00:23:42,088 --> 00:23:44,157 είναι γιατί βρήκαμε κάτι ενδιαφέρον 529 00:23:44,257 --> 00:23:45,525 στην αυτοψία της αδερφής σου. 530 00:23:45,625 --> 00:23:48,128 Βρήκαμε ξυσίματα κάτω από τα νύχια της, 531 00:23:48,228 --> 00:23:49,896 αίμα, δέρμα. 532 00:23:49,996 --> 00:23:52,198 Τώρα, αν ταιριάζουμε το αίμα κάτω από τα νύχια της, 533 00:23:52,298 --> 00:23:54,634 υπολογίζουμε καρφώσαμε τον δολοφόνο της. 534 00:23:54,734 --> 00:23:56,736 Και ίσως το αίμα έφτασε εκεί με άλλο τρόπο. 535 00:23:56,836 --> 00:23:57,904 Ίσως, ε, 536 00:23:58,004 --> 00:24:00,507 έξυσε κάποιον α-- κατά λάθος, 537 00:24:00,607 --> 00:24:03,209 ή ίσως, ε, υπήρξε λογομαχία. 538 00:24:03,309 --> 00:24:04,711 Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 539 00:24:04,811 --> 00:24:06,379 Δεν το κάνεις, τυχαία, θυμήσου την αδερφή σου 540 00:24:06,479 --> 00:24:08,415 κατά λάθος σε ξύνω τελευταίο νύχτα, εσείς, κύριε Μπρίτζγουελ; 541 00:24:08,515 --> 00:24:10,650 Δεν έχεις γρατσουνιές στο σώμα σας, εσείς, κύριε; 542 00:24:10,750 --> 00:24:13,253 Κάτι δευτερεύον; Κάτι που ίσως δεν έκανες παρατηρήσετε μέχρι αυτή τη στιγμή; 543 00:24:17,590 --> 00:24:18,892 νομίζω Πρέπει να καλέσω τον δικηγόρο μου. 544 00:24:18,992 --> 00:24:20,527 -Αυτό είναι δικαίωμά σου. - Απολύτως. 545 00:24:20,627 --> 00:24:22,095 Φυσικά, το κάνεις αυτό, 546 00:24:22,195 --> 00:24:24,097 που κάνει αυτόματα αντίπαλη σχέση μας. 547 00:24:24,197 --> 00:24:25,999 Θα πρέπει να ψάξουμε ένταλμα για το πρόσωπό σας, 548 00:24:26,099 --> 00:24:27,834 θα πρέπει να ψάξουμε ένταλμα για το σπίτι σου... 549 00:24:27,934 --> 00:24:29,869 Νομίζω ότι θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου τώρα. 550 00:24:30,770 --> 00:24:33,673 Ξέρεις, 551 00:24:33,773 --> 00:24:36,343 υπάρχει ένα πράγμα αυτό ακόμα με ενοχλεί. 552 00:24:36,443 --> 00:24:37,444 Τι είναι αυτό, Φρανκ; 553 00:24:37,544 --> 00:24:38,978 Έρχεσαι εδώ, 554 00:24:39,079 --> 00:24:41,314 κατηγορώντας τους μπάτσους να κλέψεις το δαχτυλίδι σου. 555 00:24:41,414 --> 00:24:43,316 Ωστόσο, όταν πήραμε συνέντευξη εσύ νωρίτερα, 556 00:24:43,416 --> 00:24:46,186 υπονοήσατε ότι ήταν ένα από τα της Κάρολ μαθητές που τη σκότωσαν. 557 00:24:46,286 --> 00:24:48,621 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος το διαμαντένιο δαχτυλίδι ήταν ακόμα στο σώμα της; 558 00:24:48,722 --> 00:24:52,492 Εννοώ, αν ήταν κάποιο σκληρό παιδί που την έριξε, 559 00:24:52,592 --> 00:24:54,327 μη νομίζεις θα της είχε πάρει το δαχτυλίδι; 560 00:24:54,427 --> 00:24:55,395 Καθίστε, κύριε. 561 00:24:56,296 --> 00:24:58,131 Θα έχετε μια ευκαιρία να καλέσεις τον δικηγόρο σου, 562 00:24:58,231 --> 00:25:01,668 αλλά αυτός ή αυτή θα κατέβει, συναντηθούμε εδώ. 563 00:25:01,768 --> 00:25:03,470 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορείς να με κρατήσεις. 564 00:25:03,570 --> 00:25:04,838 Α, ναι, μπορούμε. 565 00:25:04,938 --> 00:25:06,740 Έχουμε πολλά των επιχειρήσεων που πρέπει να φροντίσουν. 566 00:25:06,840 --> 00:25:10,076 Τραβώντας αίμα, σας ελέγχει για γρατσουνιές. 567 00:25:10,176 --> 00:25:12,712 Θα το κάνεις μείνε εδώ για λίγο. 568 00:25:12,812 --> 00:25:14,180 Εξάλλου, μπορεί να θέλετε να παραμείνετε 569 00:25:14,280 --> 00:25:16,416 για να δούμε αν ίσως αυτό Θα εμφανιστεί το διαμαντένιο δαχτυλίδι, ε; 570 00:25:26,926 --> 00:25:29,529 Μάθιου Μπρίτζγουελ σκότωσε την αδερφή του. 571 00:25:29,629 --> 00:25:30,930 Είναι ο άνθρωπός μας. 572 00:25:31,031 --> 00:25:32,732 Ναι, είναι μια περίπτωση της αδερφικής αντιπαλότητας 573 00:25:32,832 --> 00:25:34,634 που ξέφυγε από τον έλεγχο, Το ήξερα από παλιά. 574 00:25:34,734 --> 00:25:36,469 Αν βρούμε το διαμαντένιο δαχτυλίδι στην κατοχή του, 575 00:25:36,569 --> 00:25:37,671 ξέρουμε ότι τον πήραμε. 576 00:25:37,771 --> 00:25:39,606 Λοιπόν, ο Μουνκ είναι ακόμα στο Evidence Control 577 00:25:39,706 --> 00:25:41,107 ψάχνοντας το δαχτυλίδι, και μέχρι στιγμής δεν έχει προκύψει τίποτα. 578 00:25:41,207 --> 00:25:42,475 Όχι βέβαια, Η Μπρίτζγουελ μόλις φοράει 579 00:25:42,575 --> 00:25:44,177 μια μεγάλη παράσταση, είχε πάντα το δαχτυλίδι. 580 00:25:44,911 --> 00:25:46,813 Πραγματικά σκέφτεσαι ένα από αυτά οι πλουσιότεροι άνθρωποι στη Βαλτιμόρη 581 00:25:46,913 --> 00:25:50,517 θα σκοτώσει την αδερφή του πάνω από ένα άθλιο διαμαντένιο δαχτυλίδι; 582 00:25:50,617 --> 00:25:53,086 - Αυτό σας εκπλήσσει; - Είναι μια πράξη συμβολισμού. 583 00:25:53,186 --> 00:25:55,422 Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει η αγάπη μιας μητέρας. 584 00:25:55,522 --> 00:25:57,090 Ξέρεις, όσο περισσότερο κάνω αυτή τη δουλειά, 585 00:25:57,190 --> 00:26:00,093 τόσο πιο πεπεισμένος είμαι ότι όλα βράζουν 586 00:26:00,193 --> 00:26:01,461 στη σχέση σας με τη μητέρα σου. 587 00:26:01,561 --> 00:26:03,363 Είναι τρομακτικό, αλλά είναι αλήθεια! 588 00:26:03,463 --> 00:26:05,331 Δεν με βλέπεις με ένα παιδί, εσύ; 589 00:27:26,179 --> 00:27:28,148 Έλα, Εντ, μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου. 590 00:27:28,248 --> 00:27:31,051 Μπορούμε να τοποθετήσουμε ο πελάτης σας στη σκηνή, την ώρα της δολοφονίας. 591 00:27:31,151 --> 00:27:32,585 Ξέρουμε ότι ήταν λογομαχώντας με το θύμα 592 00:27:32,686 --> 00:27:35,055 για την κληρονομιά τους, συν τα τεστ DNA αποδεικνύουν 593 00:27:35,155 --> 00:27:37,290 ότι το αίμα του πελάτη σας ήταν κάτω από τα νύχια του θύματος. 594 00:27:37,390 --> 00:27:39,426 Η Carol Bridgewell κατά λάθος έξυσε τον αδερφό της 595 00:27:39,526 --> 00:27:41,361 όταν τη βοηθούσε μετακινήστε ένα έπιπλο. 596 00:27:41,461 --> 00:27:43,930 Πώς και ο πελάτης σας δεν το έκανε να μας το πεις στη συνέντευξη; 597 00:27:44,030 --> 00:27:47,867 Επειδή τον παρενοχλούσαν. Τον κατηγορούσαν ψευδώς. 598 00:27:47,967 --> 00:27:49,302 Έκανε το έξυπνο. 599 00:27:49,402 --> 00:27:50,770 Έκλεισε το στόμα και κάλεσε τον δικηγόρο του 600 00:27:50,870 --> 00:27:52,605 πριν από εσάς τους ντετέκτιβ μπορούσε να διαστρέψει τη δήλωσή του 601 00:27:52,706 --> 00:27:53,807 σε κάτι που δεν ήταν. 602 00:27:53,907 --> 00:27:55,442 Ναι, δεν στρίψαμε τίποτα, εντάξει; 603 00:27:55,542 --> 00:27:56,676 Την σκότωσε. Την σκότωσες! 604 00:27:57,310 --> 00:27:59,179 Έχεις όπλο δολοφονίας; 605 00:27:59,279 --> 00:28:01,047 Όχι, δεν το κάνουμε. 606 00:28:01,147 --> 00:28:03,083 Υπάρχει και το θέμα της Carol Bridgewell's διαμαντένιο δαχτυλίδι 607 00:28:03,183 --> 00:28:05,118 που δεν έχει ανακτηθεί, το έχει; 608 00:28:05,218 --> 00:28:08,288 - Όχι, δεν έχει. - Ήταν προφανώς έκλεψε ο δολοφόνος της. 609 00:28:08,388 --> 00:28:09,723 Το κίνητρο είναι ξεκάθαρο, 610 00:28:09,823 --> 00:28:11,424 Κάρολ Μπρίτζγουελ δολοφονήθηκε κατά τη διάρκεια ληστείας. 611 00:28:11,524 --> 00:28:13,193 Αυτό ήταν ένα έγκλημα πάθους. 612 00:28:13,860 --> 00:28:15,795 Ένας διαρρήκτης δεν θα είχε συνέχισε να την χτυπάει 613 00:28:15,895 --> 00:28:16,996 αφού ήταν ήδη νεκρή. 614 00:28:17,097 --> 00:28:18,631 Λοιπόν, εξαρτάται από τον διαρρήκτη. 615 00:28:18,732 --> 00:28:20,800 Καταλαβαίνω τους ντετέκτιβ σας έχετε μια λίστα με τους μαθητές του Carol. 616 00:28:20,900 --> 00:28:22,902 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να βρεις μερικοί πραγματικοί ύποπτοι εκεί. 617 00:28:23,003 --> 00:28:24,904 Αυτή τη στιγμή, τα στοιχεία σας εναντίον του πελάτη μου 618 00:28:25,005 --> 00:28:26,473 είναι καθαρά περιστασιακό. 619 00:28:26,573 --> 00:28:28,475 Λοιπόν, αρκετά δυνατό για να το πάει στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή. 620 00:28:28,575 --> 00:28:30,343 Γεια, το παίρνεις όπου θέλετε. 621 00:28:30,443 --> 00:28:32,245 Υπάρχει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι λείπει από τη σκηνή. 622 00:28:32,345 --> 00:28:33,413 Η δολοφονία ήταν ληστεία. 623 00:28:33,513 --> 00:28:35,048 Αυτό συνιστά εύλογη αμφιβολία. 624 00:28:35,148 --> 00:28:37,851 Ακόμα κι αν πάμε σε δίκη, ποτέ δεν θα καταδικαστείς. 625 00:28:39,486 --> 00:28:42,422 Λοιπόν, αν μας συγχωρείτε, 626 00:28:42,522 --> 00:28:44,124 ο πελάτης μου και εγώ φεύγουμε. 627 00:28:45,191 --> 00:28:46,393 Εσύ, ε, 628 00:28:46,493 --> 00:28:48,395 ενημέρωσέ με αν θέλεις να χρεώσεις. 629 00:29:00,306 --> 00:29:01,708 Τι μετά; 630 00:29:02,909 --> 00:29:05,745 Μπορείτε να αποδείξετε εκείνο το δαχτυλίδι ήταν στο δάχτυλό της πότε βρέθηκε το πτώμα; 631 00:29:06,746 --> 00:29:09,983 Ο Brodie βιντεοσκόπησε αυτό το σώμα από κάθε γωνία εκτός από αυτή που χρειαζόμαστε. 632 00:29:10,083 --> 00:29:12,485 Δεν υπάρχει καθαρή βολή του αριστερού χεριού της γυναίκας. 633 00:29:12,585 --> 00:29:15,055 Τώρα, οι στολές δεν το έκαναν το αναφέρουν στη δήλωσή τους, 634 00:29:15,155 --> 00:29:16,990 δεν βρήκαμε το δαχτυλίδι στο σπίτι της γυναίκας, 635 00:29:17,090 --> 00:29:18,925 και δεν μπήκε στον κατάλογο αποδεικτικών στοιχείων. 636 00:29:19,025 --> 00:29:21,027 Ψάξαμε το σπίτι της Μπρίτζγουελ, το γραφείο του, 637 00:29:21,127 --> 00:29:22,696 το χρηματοκιβώτιο του, δεν υπάρχει δαχτυλίδι. 638 00:29:22,796 --> 00:29:24,798 Λοιπόν, χωρίς αυτό το δαχτυλίδι, 639 00:29:24,898 --> 00:29:27,233 θα μπορούσαμε να καταλήξουμε όλοι με αυγό στα πρόσωπά μας. 640 00:29:31,071 --> 00:29:33,440 Θα φέρω τα στοιχεία έχουμε στη Μεγάλη Κριτική Επιτροπή. 641 00:29:37,177 --> 00:29:38,978 Εντάξει, πάμε να μιλήσουμε με τον Σαλέρνο. 642 00:29:39,079 --> 00:29:42,382 Ήταν ο πρώτος στη σκηνή, ίσως να το είδε αυτό... 643 00:29:43,016 --> 00:29:44,250 διαμαντένιο δαχτυλίδι. 644 00:29:44,351 --> 00:29:46,219 Ο Σαλέρνο δεν θυμάται το δαχτυλίδι, είτε. 645 00:29:46,319 --> 00:29:47,721 Φυσικά και όχι. 646 00:29:47,821 --> 00:29:49,889 Ξέρεις, τόσο όπως σιχαίνομαι να το λέω, 647 00:29:49,989 --> 00:29:52,158 νομίζεις ότι κάποιος θα μπορούσε να έχει το έκλεψε από τη σκηνή; 648 00:29:52,258 --> 00:29:54,127 Τι, σαν στολή; 649 00:29:54,227 --> 00:29:57,464 - Ω, είναι γνωστό ότι συμβαίνει. - Γεια σου, πλάκα κάνω, Σαρτζ. 650 00:29:57,564 --> 00:29:59,366 Ένας περιπολικός έρχεται στη σκηνή, 651 00:29:59,466 --> 00:30:01,267 και βρίσκει έναν νεκρό με μερικές εκατοντάδες δολάρια στην τσέπη του, 652 00:30:01,368 --> 00:30:03,103 ίσως το άκαμπτο καταλήγει σε νεκροτομείο 653 00:30:03,203 --> 00:30:05,672 κάνα δυο ελαφρύ, αυτό είναι γνωστό ότι συμβαίνει. 654 00:30:05,772 --> 00:30:07,273 Αλλά όχι - όχι κοσμήματα, αυτό είναι απόδειξη. 655 00:30:07,374 --> 00:30:08,875 Δεν θα τα βάλει ο αστυνομικός με στοιχεία. 656 00:30:08,975 --> 00:30:11,211 Ξέρεις, είχα μια υπόθεση τον περασμένο μήνα, Malloy, 657 00:30:11,311 --> 00:30:13,446 αναζητούσαν οι γονείς βραχιόλι στον αστράγαλο της κόρης τους. 658 00:30:13,546 --> 00:30:14,748 Δεν ήταν με τα εφέ της. 659 00:30:14,848 --> 00:30:16,349 σκέφτηκα απλά είχε χαθεί, αλλά... 660 00:30:16,983 --> 00:30:18,818 Και η Στέπαπολη είχε μια υπόθεση, 661 00:30:18,918 --> 00:30:20,954 πρέπει να ήταν πριν κανα δυο μήνες. 662 00:30:21,054 --> 00:30:23,189 Το Rolex του Guy έλειπε. 663 00:30:23,289 --> 00:30:24,858 Η οικογένεια βρωμάει λίγο. 664 00:30:24,958 --> 00:30:27,694 Υπάρχει σύνδεση, ο ίδιος εισηγητής; 665 00:30:27,794 --> 00:30:29,896 Δεν ξέρω, ο ίδιος εισηγητής, 666 00:30:29,996 --> 00:30:32,032 κάποιος από το εργαστήριο του ME; 667 00:30:33,266 --> 00:30:34,434 Χα. 668 00:30:34,534 --> 00:30:36,970 Τι σε κάνει λοιπόν τόσο σίγουρο είναι ένα από το πλήρωμά μου; 669 00:30:37,704 --> 00:30:40,273 Είναι εξίσου πιθανό ένας από τους ένστολους στο σημείο 670 00:30:40,373 --> 00:30:42,142 - πήρε τα κοσμήματα. - Το ελέγχουμε. 671 00:30:42,976 --> 00:30:44,911 Αλλά δεν σκέφτεσαι είναι αστυνομικός, εσύ; 672 00:30:45,011 --> 00:30:47,047 Η τελευταία θέση θα φαίνεσαι είναι στον καθρέφτη. 673 00:30:47,147 --> 00:30:49,416 Μας λείπει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι στην υπόθεση Bridgewell. 674 00:30:49,516 --> 00:30:52,318 Ο δικηγόρος του υπόπτου προσπαθεί να ανατρέψει τη δολοφονία σε μια ληστεία, 675 00:30:52,419 --> 00:30:54,954 οπότε αν βρούμε το δαχτυλίδι, δεν έχει άμυνα. 676 00:30:55,055 --> 00:30:57,924 Όλες αυτές οι κλοπές έγιναν τους τελευταίους τρεις μήνες. 677 00:30:59,292 --> 00:31:01,494 Ω, από τότε που ήμουν Αρχηγός, εννοείς. 678 00:31:01,594 --> 00:31:03,430 Όχι, όχι, κοίτα, ξέρουμε ότι έχεις φτιάξει 679 00:31:03,530 --> 00:31:05,732 πολλές αλλαγές εδώ γύρω, προσλαμβάνοντας νέο προσωπικό. 680 00:31:05,832 --> 00:31:08,435 Θέλουμε μόνο τα ονόματα από τα πιο πρόσφατα, αυτό είναι όλο. 681 00:31:09,069 --> 00:31:12,072 Μμ-μμ, ναι, θα το ψάξω. 682 00:31:12,172 --> 00:31:13,340 Τι σημαίνει αυτό; 683 00:31:13,440 --> 00:31:16,242 Νομίζω ότι σημαίνει θα το κοιτάξω. 684 00:31:16,343 --> 00:31:18,678 Αν υπάρχει κλέφτης στο επιτελείο μου, πιστέψτε με, 685 00:31:18,778 --> 00:31:20,380 θα είστε ο πρώτος που έμαθε. 686 00:31:26,986 --> 00:31:28,288 Υπάρχει κάτι άλλο στο μυαλό σας, παιδιά; 687 00:31:28,388 --> 00:31:29,823 Γιατί έχω πολλή δουλειά να κάνουμε. 688 00:31:43,503 --> 00:31:44,704 Μπρόντι; 689 00:31:46,106 --> 00:31:47,841 Ω, ναι. 690 00:31:47,941 --> 00:31:49,342 Γεια, μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 691 00:31:49,442 --> 00:31:50,810 Σίγουρα, ο Δρ Κοξ. 692 00:31:50,910 --> 00:31:53,113 Ω! Γεια σου. 693 00:31:53,213 --> 00:31:54,381 Γεια σου. 694 00:31:55,615 --> 00:31:57,717 Αμ, αναρωτιόμουν... 695 00:32:00,387 --> 00:32:03,089 - Σε χρειάζομαι να βάλω μια κάμερα στο εργαστήριό μου. - Χμμ. 696 00:32:03,189 --> 00:32:05,058 Υπάρχει πιθανότητα ότι κάποιος ήταν 697 00:32:05,158 --> 00:32:07,293 κλοπή προσωπικών αντικειμένων μακριά από τα θύματα. 698 00:32:07,394 --> 00:32:09,863 Α, πρόκειται για αυτό, λείπει το διαμαντένιο δαχτυλίδι; 699 00:32:09,963 --> 00:32:12,232 Ναι, ναι. Εμ... 700 00:32:12,766 --> 00:32:13,867 Έχω μια αίσθηση Ξέρω ποιος είναι, 701 00:32:13,967 --> 00:32:15,068 Απλά δεν θέλω να κατηγορήσει κανέναν 702 00:32:15,168 --> 00:32:16,536 μέχρι να έχω περαιτέρω αποδείξεις. 703 00:32:16,636 --> 00:32:17,771 Φυσικά, βιντεοπαρακολούθηση. 704 00:32:18,772 --> 00:32:21,474 - Αυτό είναι-- είναι νόμιμο, σωστά; - Ναι, οπωσδήποτε. 705 00:32:21,574 --> 00:32:23,043 Ήχος, ξεχάστε το, 706 00:32:23,143 --> 00:32:24,611 προκαλούν συζητήσεις προστατεύονται συνταγματικά, 707 00:32:24,711 --> 00:32:25,712 αλλά το βίντεο δεν έχει πρόβλημα. 708 00:32:25,812 --> 00:32:27,781 - Τέλεια. Καλός. - Μμ. 709 00:32:27,881 --> 00:32:29,416 Οπότε θα... θα με βοηθήσεις, σωστά; 710 00:32:29,516 --> 00:32:31,618 Ναι. Χρειάζομαι εξοπλισμό. 711 00:32:32,719 --> 00:32:34,487 - Εξοπλισμός; - Κατασκοπευτικός εξοπλισμός. 712 00:32:36,990 --> 00:32:40,460 Ο ιδιοκτήτης του κατασκοπευτηρίου ονόμασε αυτούς τους δύο Ματ και Τζεφ. 713 00:32:42,062 --> 00:32:43,430 Ορίστε, το κατάλαβα. 714 00:32:44,764 --> 00:32:46,466 Είπε, εάν εγκατασταθεί σωστά, 715 00:32:46,566 --> 00:32:49,202 σου δίνουν 100% κάλυψη οποιουδήποτε δωματίου. 716 00:32:49,302 --> 00:32:51,371 - Κατασκοπείο, ε; - Ναι. 717 00:32:51,471 --> 00:32:53,740 Παίρνεις ποτέ κανένα κατάσκοποι της πραγματικής ζωής εκεί μέσα; 718 00:32:53,840 --> 00:32:56,209 Όχι, κυρίως ζευγάρια διπλού εισοδήματος 719 00:32:56,309 --> 00:32:58,044 προσπαθώ να προσέχω την νταντά! 720 00:32:58,144 --> 00:33:01,981 Ζούμε σε ένα κυνικό, δύσπιστος, 721 00:33:02,082 --> 00:33:03,650 παρανοϊκός κόσμος. 722 00:33:11,558 --> 00:33:12,926 Γεια σου, Μαίρη. 723 00:33:13,026 --> 00:33:14,661 Είσαι... Ψάχνεις για τον Φρανκ; 724 00:33:14,761 --> 00:33:17,097 - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Βασικά, σε ψάχνω. 725 00:33:17,197 --> 00:33:18,598 Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγα λεπτά; 726 00:33:18,698 --> 00:33:20,367 Ναι, σίγουρα, γιατί δεν έχεις θέση. 727 00:33:20,467 --> 00:33:21,634 Μόνος. 728 00:33:22,469 --> 00:33:23,903 Α, σίγουρα. Εμ-- 729 00:33:24,004 --> 00:33:25,505 Τι θα λέγατε ακριβώς εκεί μέσα, Το Κουτί; 730 00:33:25,605 --> 00:33:28,041 Λοιπόν, όλα αυτά τα χρόνια, Ακούγοντας τον Φρανκ 731 00:33:28,141 --> 00:33:31,444 να σου πω για την ημέρα του, ξέρεις, αυτός ο ύποπτος, αυτός ο ύποπτος... 732 00:33:32,679 --> 00:33:34,814 ανακρίσεις στο The Box. 733 00:33:35,715 --> 00:33:37,884 Ναι, αυτό το δωμάτιο είναι τόσο μεγάλο μέρος της ζωής του, 734 00:33:37,984 --> 00:33:40,954 Απλώς δεν έχω μπει ποτέ μέσα. 735 00:33:41,054 --> 00:33:43,223 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά κάποιο μέρος θέλεις να πάρεις τη γυναίκα σου. 736 00:33:43,323 --> 00:33:46,359 Αλλά σε στοιχηματίζω έχει περάσει περισσότερο χρόνο εδώ μέσα 737 00:33:46,459 --> 00:33:48,228 από ό,τι έχει στο δικό του σαλόνι. 738 00:33:48,328 --> 00:33:50,130 Δεν ξέρω για αυτό. 739 00:33:50,230 --> 00:33:53,433 Λοιπόν, φυσικά, εννοώ, όταν μετράς τις ώρες. 740 00:33:54,434 --> 00:33:56,269 Α, έλα, μάλλον έχει ξοδευτεί 741 00:33:56,369 --> 00:33:58,371 περισσότερο χρόνο μαζί σας τα τελευταία δύο χρόνια, 742 00:33:58,471 --> 00:34:01,441 χωρίς να υπολογίζω τον ύπνο, από ό,τι έχει με εμένα και την Ολίβια. 743 00:34:02,142 --> 00:34:03,877 Ε, καλά... 744 00:34:03,977 --> 00:34:05,879 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 745 00:34:05,979 --> 00:34:07,480 Δεν είμαι εδώ για να παραπονεθώ 746 00:34:07,580 --> 00:34:09,382 για την αφιέρωση του Φρανκ στη δουλειά του. 747 00:34:10,050 --> 00:34:14,087 Χμ, κατέβηκα εδώ να σου ζητήσω μια χάρη. 748 00:34:14,187 --> 00:34:15,488 Οτιδήποτε. 749 00:34:16,222 --> 00:34:18,224 Θέλω να γυρίσεις πίσω να είναι συνεργάτες μαζί του. 750 00:34:20,527 --> 00:34:22,429 Μαίρη, εγώ... 751 00:34:22,529 --> 00:34:23,830 Κοίτα, ε... 752 00:34:25,331 --> 00:34:27,133 δεν θα σε ρωτήσει ο ίδιος. 753 00:34:27,233 --> 00:34:29,502 - Ναι. - Ξέρεις τον Φρανκ. 754 00:34:29,602 --> 00:34:33,273 Αλλά, ε, Μπορώ να πω ότι του λείπεις. 755 00:34:34,107 --> 00:34:35,442 Χρειάζεται κάποιον. 756 00:34:35,542 --> 00:34:37,010 Δεν ξέρω καν τι έγινε 757 00:34:37,110 --> 00:34:38,611 ανάμεσα στους δυο σας, δεν μου είπε. 758 00:34:38,712 --> 00:34:40,413 Δεν ξέρω αν είναι αγώνας ή τι άλλο. 759 00:34:40,513 --> 00:34:42,182 Α, ήταν τίποτα τέτοιο, πραγματικά. 760 00:34:44,117 --> 00:34:47,287 - Νομίζει ότι όλα είναι καλά. - Ναι. 761 00:34:48,855 --> 00:34:51,224 Στο μυαλό του, εννοώ, 762 00:34:51,324 --> 00:34:54,561 έχει αναρρώσει, επέστρεψε στη δουλειά. 763 00:34:54,661 --> 00:34:57,130 Ξέρεις, νιώθει ξανά σαν τον εαυτό του. 764 00:34:58,164 --> 00:34:59,499 Και χαίρομαι, 765 00:34:59,599 --> 00:35:02,502 όντας ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών είναι αυτός που είναι. 766 00:35:04,537 --> 00:35:07,207 Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι γυναίκα ενός ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών 767 00:35:07,307 --> 00:35:08,875 είναι αυτός που είμαι. 768 00:35:23,757 --> 00:35:25,625 Εκεί είναι ο κλέφτης σου. 769 00:35:28,895 --> 00:35:29,963 Θα θέλατε να δείτε περισσότερα; 770 00:35:31,031 --> 00:35:33,900 Όχι, νομίζω ότι έχω δει αρκετά. Ευχαριστώ, Μπρόντι. 771 00:35:36,069 --> 00:35:37,070 Δικαίωμα. 772 00:35:37,170 --> 00:35:39,339 Ουάου, μου άρεσε πολύ και εμένα. 773 00:35:39,439 --> 00:35:40,707 λυπάμαι. 774 00:35:41,875 --> 00:35:45,412 Ναι, το ίδιο κι εγώ. Φαίνεται να έχω μια συνήθεια να αρέσουν τα λάθος άτομα. 775 00:35:46,413 --> 00:35:48,715 - Ναι. - Ευχαριστώ, Μπρόντι. 776 00:35:55,221 --> 00:35:56,556 Γεια, Δρ Κοξ. 777 00:35:57,457 --> 00:36:00,060 πήρα αυτό... ετοιμάστηκε ο επόμενος πελάτης. 778 00:36:00,160 --> 00:36:01,361 Ευχαριστώ, Τζεφ. 779 00:36:06,833 --> 00:36:09,703 Γεια, θέλω να σας ευχαριστήσω για όλες τις υπερωρίες έχετε βάλει μέσα. 780 00:36:09,803 --> 00:36:10,904 Α, δεν είναι πρόβλημα. 781 00:36:11,004 --> 00:36:13,273 Α, καλά, ξέρεις, 782 00:36:13,373 --> 00:36:15,909 αυτή η δουλειά δεν είναι υψηλή στην κλίμακα ικανοποίησης. 783 00:36:16,009 --> 00:36:17,410 Λοιπόν, σίγουρα χτυπάει 784 00:36:17,510 --> 00:36:20,013 άκαμπτα ντυσίματος σε γραφείο τελετών. 785 00:36:20,113 --> 00:36:21,247 Ναι, αλλά και πάλι, ξέρεις, 786 00:36:21,348 --> 00:36:23,283 κοροϊδεύεις σε μέρη του σώματος... 787 00:36:24,017 --> 00:36:25,452 αίμα και έντερα... 788 00:36:26,152 --> 00:36:28,888 μια βρώμικη δουλειά, που κανείς δεν θέλει να κάνει. 789 00:36:29,622 --> 00:36:32,959 Για τι; Ένα άθλιο 20άρι το χρόνο; Ουφ. 790 00:36:33,059 --> 00:36:34,894 Μόλις πληρώνει τους λογαριασμούς, σωστά; 791 00:36:34,994 --> 00:36:36,830 Μμμ. 792 00:36:36,930 --> 00:36:38,465 Κι όμως συνεχίζεις να μπαίνεις... 793 00:36:39,265 --> 00:36:40,433 μέρα παρά μέρα... 794 00:36:41,434 --> 00:36:42,769 δουλεύοντας σκληρά. 795 00:36:44,371 --> 00:36:45,905 Και το κάνεις καλά, Τζεφ. 796 00:36:47,207 --> 00:36:50,110 - Ευχαριστώ. - Κανένα παράπονο. 797 00:36:51,011 --> 00:36:54,014 Όλοι οι άλλοι εδώ γύρω, τρελαίνονται για τον μισθό τους, αλλά όχι εσύ. 798 00:36:55,081 --> 00:36:58,318 Φαίνεται να βρίσκεις να κάνεις αρκετή καλή αποζημίωση για δουλειά. 799 00:37:04,090 --> 00:37:05,792 Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 800 00:37:13,967 --> 00:37:15,802 Είναι αυτό το διαμαντένιο δαχτυλίδι, σωστά; 801 00:37:18,304 --> 00:37:20,340 Ήξερα ότι δεν έπρεπε πήρε αυτό το δαχτυλίδι. 802 00:37:21,274 --> 00:37:24,344 Δηλαδή ένα δαχτυλίδι σαν αυτό, κάποιος θα το προσέξει, σωστά; 803 00:37:24,444 --> 00:37:27,280 Κάποιος θα φτιάξει ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. 804 00:37:28,048 --> 00:37:30,316 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 805 00:37:31,651 --> 00:37:32,852 το πούλησα. 806 00:37:41,027 --> 00:37:43,530 Αυτό το δαχτυλίδι θα μπορούσε να παρέμβει με έρευνα για φόνο. 807 00:37:43,630 --> 00:37:46,666 Ο δολοφόνος μπορεί κάλλιστα να πάει ελεύθερο λόγω αυτού του δαχτυλιδιού, Τζεφ! 808 00:37:47,334 --> 00:37:49,502 Δεν εννοούσα ποτέ για να συμβεί αυτό, Δρ Κοξ. 809 00:37:49,602 --> 00:37:52,339 Είστε πρόθυμοι να καταθέσετε το έκλεψες από το σώμα; 810 00:37:52,939 --> 00:37:54,307 Ναι. 811 00:37:58,011 --> 00:38:00,580 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Δεν έχω δουλειά πια. 812 00:38:00,680 --> 00:38:02,515 Ω, ναι, σωστά κατάλαβες. 813 00:38:03,583 --> 00:38:05,785 Δρ Κοξ, Δεν κάνω κακό σε κανέναν. 814 00:38:06,553 --> 00:38:07,787 Αυτοί οι άνθρωποι είναι νεκροί, 815 00:38:07,887 --> 00:38:09,456 δεν θα τους λείψουν τα κοσμήματά τους. 816 00:38:09,556 --> 00:38:11,858 Δεν είμαι εγκληματίας, είναι απλά ένα... 817 00:38:12,559 --> 00:38:15,595 είναι απλώς ένα ρολόι εδώ, λίγα δολάρια εκεί. 818 00:38:15,695 --> 00:38:17,163 Είναι μόνο για να τα βγάλουμε πέρα, 819 00:38:17,263 --> 00:38:19,099 να πάρει ένα ζευγάρι επιπλέον CD, ή-- 820 00:38:19,199 --> 00:38:20,934 ίσως απλά, ξέρεις, πάρε μου... 821 00:38:21,034 --> 00:38:23,870 η κοπέλα μου έξω για εκείνη-- τα γενέθλιά της. 822 00:38:23,970 --> 00:38:25,472 Ξέρεις τι; 823 00:38:25,572 --> 00:38:26,773 Τι μου λες ρε, 824 00:38:26,873 --> 00:38:28,274 ότι δεν δικαιούμαι σε αυτά τα πράγματα; 825 00:38:28,375 --> 00:38:29,909 Γιατί δεν πήγα στο σχολείο όπως εσύ, 826 00:38:30,010 --> 00:38:32,012 και δεν ήμουν αρκετά έξυπνος να πάω στο κολέγιο; 827 00:38:32,612 --> 00:38:34,948 Γιατί δεν έρχομαι από πλούσια οικογένεια; 828 00:38:36,483 --> 00:38:37,951 Σε εμπιστεύτηκα, McGinn. 829 00:38:38,051 --> 00:38:41,354 Και έκανα καλή δουλειά, το είπες μόνος σου. 830 00:38:45,458 --> 00:38:46,926 Όχι, Δρ Κοξ, θα μπορούσατε απλά να περιμένετε; 831 00:38:47,027 --> 00:38:48,661 Δρ Κοξ, είμαι s-- συγγνώμη, 832 00:38:48,762 --> 00:38:51,164 Εγώ-- Ξέρω ότι δεν πρέπει πήραν το δαχτυλίδι. 833 00:38:51,264 --> 00:38:52,932 Ο Δρ Κοξ. 834 00:39:03,977 --> 00:39:05,545 Χωρίς διαμαντένιο δαχτυλίδι. 835 00:39:05,645 --> 00:39:07,414 - Πού είναι το δαχτυλίδι μου; - Είπα, δεν ξέρω. 836 00:39:07,514 --> 00:39:09,349 Πού είναι το διαμαντένιο δαχτυλίδι; 837 00:39:09,449 --> 00:39:11,718 Δηλαδή, δεν ξέρω. Το έβαλα ενέχυρο. 838 00:39:11,818 --> 00:39:12,986 Ποιο ενεχυροδανειστήριο; 839 00:39:13,086 --> 00:39:15,422 Triple Bar, στην οδό Charles. 840 00:39:15,522 --> 00:39:17,424 Γεια σου, ντετέκτιβ Λιούις... 841 00:39:17,524 --> 00:39:19,192 Γεια, ξεκουράσου, θα ήθελες, McGinn; 842 00:39:19,292 --> 00:39:20,894 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Doc. 843 00:39:21,695 --> 00:39:25,165 Δρ Κοξ, Εννοούσα αυτό που είπα πριν. 844 00:39:26,900 --> 00:39:28,535 Μου άρεσε πολύ να δουλεύω για σένα. 845 00:39:38,545 --> 00:39:40,880 Λοιπόν, δεν βρήκες το διαμαντένιο δαχτυλίδι; 846 00:39:40,980 --> 00:39:42,048 Ε... 847 00:39:42,749 --> 00:39:45,251 ο μεσίτης πιόνι ξαφνικά έπαθε μια περίπτωση αμνησίας. 848 00:39:46,052 --> 00:39:48,788 Το δαχτυλίδι μάλλον έχει σπάσει και στα μισά του δρόμου προς τις Βρυξέλλες μέχρι τώρα. 849 00:39:48,888 --> 00:39:50,256 Και τι γίνεται με Μάθιου Μπρίτζγουελ; 850 00:39:50,357 --> 00:39:52,192 Λοιπόν, Jeff McGinn είναι πρόθυμος να καταθέσει 851 00:39:52,292 --> 00:39:54,361 ότι πήρε το δαχτυλίδι από το χέρι της νεκρής γυναίκας στο νεκροτομείο. 852 00:39:54,461 --> 00:39:55,829 Και αυτό, 853 00:39:55,929 --> 00:39:58,431 συν τα στοιχεία του DNA ότι έξυσε τον αδερφό της, 854 00:39:58,531 --> 00:40:00,033 θα το πάμε σε δίκη, δείτε πού πάει. 855 00:40:00,133 --> 00:40:02,202 Ναι, του Μάθιου Μπρίτζγουελ η μοίρα είναι στα χέρια 856 00:40:02,302 --> 00:40:04,537 της πολιτείας του Μέριλαντ δικαστικό σύστημα. 857 00:40:04,637 --> 00:40:07,540 Έχουμε φροντίσει για την παραγγελία, ο νόμος ανήκει στον Ντάνβερς. 858 00:40:07,640 --> 00:40:10,410 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 859 00:40:11,044 --> 00:40:14,447 Ναι, και θα σου πω κάτι άλλο. 860 00:40:14,547 --> 00:40:16,016 Εγώ και ο Φρανκ στην πραγματικότητα ξεπέρασε αυτή την υπόθεση, 861 00:40:16,116 --> 00:40:17,684 και είμαστε ακόμα μιλώντας μεταξύ τους. 862 00:40:17,784 --> 00:40:20,286 Δεν σου μιλάω. Είμαι εδώ για τα αναψυκτικά του κλαμπ. 863 00:40:25,058 --> 00:40:26,192 Μυρίζεις κάτι; 864 00:40:26,292 --> 00:40:28,094 - Τι; - Το μυρίζεις; 865 00:40:28,828 --> 00:40:30,930 Ω, Bayliss! Τι; Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω; 866 00:40:31,031 --> 00:40:33,933 Δεν μυρίζω τίποτα. - Ω, φίλε! 867 00:40:35,135 --> 00:40:36,603 Ω, Θεέ μου! 868 00:40:36,703 --> 00:40:39,005 Bayliss, θα καείς όλο το μέρος κάτω. 869 00:40:39,105 --> 00:40:42,308 Ναι, αργώ αρκετά. 870 00:40:45,111 --> 00:40:46,579 Τι σημαίνει; 871 00:40:46,680 --> 00:40:48,081 Δεν ξέρω, εννοώ, 872 00:40:48,181 --> 00:40:51,951 Μάλλον η Μαίρη σε περιμένω στο σπίτι, χμμ; 873 00:40:53,520 --> 00:40:55,522 Μπορώ να φροντίσω τον γάμο μου. 874 00:40:57,023 --> 00:40:58,692 Εντάξει, Φρανκ. 875 00:41:00,694 --> 00:41:02,629 Φεύγω από εδώ, Η Μαίρη μάλλον με περιμένει. 876 00:41:03,697 --> 00:41:05,665 - Γεια, Φρανκ, ε... - Τι; 877 00:41:05,765 --> 00:41:07,167 Θέλω απλώς να πω ότι νομίζω ότι εμείς 878 00:41:07,267 --> 00:41:09,569 να μην είμαστε συνεργάτες, Νομίζω ότι αυτό είναι... 879 00:41:09,669 --> 00:41:11,404 αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό, 880 00:41:11,504 --> 00:41:14,441 αλλά, ξέρεις, τίποτα δεν είναι γραμμένο σε πέτρα. 881 00:41:14,541 --> 00:41:16,643 - Όχι, δεν είναι. - Όχι, λοιπόν... 882 00:41:17,444 --> 00:41:20,914 αν ήθελες ξανά σύντροφο, Ξέρεις, απλά... 883 00:41:21,848 --> 00:41:24,250 μερικές περιπτώσεις στο μέλλον ή κάτι τέτοιο, 884 00:41:24,351 --> 00:41:26,653 μπορούμε να το συζητήσουμε, αυτό είναι. 885 00:41:27,821 --> 00:41:30,757 Απλά θέλω να πω το θέμα δεν είναι κλειστό, ξέρεις. 886 00:41:30,857 --> 00:41:34,761 Έχεις απόλυτο δίκιο. Εσύ και εγώ συνεργαζόμαστε μαζί γινόταν μπαγιάτικο. 887 00:41:34,861 --> 00:41:36,830 Είχε γεράσει. Γνωρίζαμε ο ένας τις κινήσεις του άλλου. 888 00:41:36,930 --> 00:41:38,264 Αυτό είναι καλύτερο για το αστυνομικό έργο. 889 00:41:39,165 --> 00:41:41,601 Ναι. Εντάξει, Φρανκ. 890 00:41:42,402 --> 00:41:44,270 Καληνύχτα. 891 00:41:44,371 --> 00:41:46,139 - Καληνύχτα. - Μπέιλις! 892 00:41:48,341 --> 00:41:50,210 - Τι; - Τι; 893 00:41:56,249 --> 00:41:57,817 Γεια σου, Τζουλιάνα. 894 00:42:02,655 --> 00:42:04,557 Πρέπει να σταματήσουμε να συναντιόμαστε όπως αυτό. 895 00:42:05,191 --> 00:42:06,393 Κάτσε. 896 00:42:06,493 --> 00:42:08,161 Όχι, απλά θα πάρω κάτι να πάει. 897 00:42:08,261 --> 00:42:10,230 Λοιπόν, μπορείτε να καθίσετε ενώ περιμένεις. 898 00:42:23,543 --> 00:42:24,744 Ευχαριστώ. 899 00:42:27,747 --> 00:42:30,483 - Νόμιζα ότι ήσουν διακοπές. - Είμαι. 900 00:42:31,184 --> 00:42:33,319 Κάνω διακοπές στο Fell's Point. 901 00:42:34,254 --> 00:42:35,321 Δεν μπορώ να νικήσω τους BLT. 902 00:42:37,057 --> 00:42:39,192 - BLT; - Μμ-μμ. 903 00:42:39,292 --> 00:42:42,629 Χμ, ναι, θα έχω το ίδιο να πάει, ευχαριστώ. 904 00:42:42,729 --> 00:42:44,831 Κακή μέρα; 905 00:42:46,700 --> 00:42:48,168 Τι, είμαι τόσο εύκολος στην ανάγνωση; 906 00:42:49,803 --> 00:42:52,205 - Θέλεις να το συζητήσουμε; - Ε, όχι, πραγματικά. 907 00:42:53,006 --> 00:42:56,810 - Εντάξει. - Ζούμε σε ένα κυνικό, δύσπιστος κόσμος, έτσι δεν είναι; 908 00:42:56,910 --> 00:43:00,513 Εσύ κι εγώ είμαστε όμορφοι κυνικός και δύσπιστος, σωστά; 909 00:43:00,613 --> 00:43:01,915 Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών, 910 00:43:02,015 --> 00:43:03,783 φυσικά είμαι κυνικός και δύσπιστος. 911 00:43:03,883 --> 00:43:05,685 Κι όμως, ξέρετε, Δεν μπορώ να μην σκεφτώ 912 00:43:05,785 --> 00:43:07,320 που πρέπει να συνεχίσουμε να περιμένουμε το καλύτερο από τους ανθρώπους, 913 00:43:07,420 --> 00:43:09,389 αλλιώς, ναι, θα τρελαθώ. 914 00:43:12,292 --> 00:43:15,061 Θέλεις να μου πεις τι ακριβώς έγινε; 915 00:43:15,161 --> 00:43:17,364 Ω, είναι... ξέρετε, 916 00:43:17,464 --> 00:43:20,367 κάποιος με απογοήτευσε, κάποιον που εμπιστεύτηκα, αυτό είναι όλο. 917 00:43:21,234 --> 00:43:23,737 Ουάου, είμαι χάλια κριτής χαρακτήρα! 918 00:43:23,837 --> 00:43:26,339 Λοιπόν, ναι, βγήκες μαζί μου. 919 00:43:30,877 --> 00:43:32,145 Ναι, υποθέτω ότι... 920 00:43:32,879 --> 00:43:35,115 περιμένω πάρα πολλά, ξερεις τι λεει αυτο 921 00:43:35,215 --> 00:43:37,684 «Να μην περιμένετε τίποτα και δεν θα απογοητευτείς..." τι ειναι αυτο 922 00:43:37,784 --> 00:43:40,253 Α, τι λες λοιπόν, θα έπρεπε να περιμένεις λιγότερα; 923 00:43:40,353 --> 00:43:44,391 Ναι, ίσως θα έπρεπε, ίσως να ήμουν πιο χαρούμενος. 924 00:43:44,491 --> 00:43:46,259 - Ξέρεις τι; - Τι; 925 00:43:46,359 --> 00:43:48,428 Η ευτυχία είναι υπερεκτιμημένη. 926 00:43:49,062 --> 00:43:51,264 Δεσποινίς, η παραγγελία σας είναι έτοιμη. 927 00:43:54,067 --> 00:43:55,535 Θα σε δω γύρω, Κέλερμαν. 928 00:43:55,635 --> 00:43:57,404 - Γεια σου, Τζουλιάνα; - Τι; 929 00:44:00,040 --> 00:44:01,841 Μην μειώνετε τις προσδοκίες σας. 930 00:44:01,941 --> 00:44:04,778 Ξέρεις, κάποιος πρέπει να κρατήσει τα πρότυπα εδώ γύρω. 931 00:44:08,248 --> 00:44:09,416 Ναι. 932 00:44:17,657 --> 00:44:20,293 Γεια, ρε, ρε, πώς είναι τα κορίτσια μου; 933 00:44:20,393 --> 00:44:21,928 Ω, έχεις καλή διάθεση. 934 00:44:22,028 --> 00:44:24,297 Ναι, γιατί να μην είμαι; 935 00:44:24,397 --> 00:44:26,733 δεν το ήξερα τι ώρα θα ήσουν σπίτι, οπότε δεν σου μαγείρεψα. 936 00:44:26,833 --> 00:44:28,635 - Χμμ. - Πήραμε μερικά παγωμένα δείπνα. 937 00:44:28,735 --> 00:44:30,270 Α, μην ανησυχείς για αυτό, Θα βρω κάτι. 938 00:44:30,370 --> 00:44:31,671 Γεια, τι κάνεις; 939 00:44:31,771 --> 00:44:33,406 Γεια, γεια, γιαμ, γιαμ. 940 00:44:33,506 --> 00:44:35,809 Γιαμ, μμμ! 941 00:44:35,909 --> 00:44:39,579 Σάλτσα μήλου, πεντανόστιμη! Νόστιμο! 942 00:44:39,679 --> 00:44:42,015 Peek-a-boo. 943 00:44:42,115 --> 00:44:43,283 Peek-a-boo. 944 00:44:43,383 --> 00:44:44,884 Λοιπόν, βλέπεις αυτόν τον σύμβουλο; 945 00:44:44,984 --> 00:44:46,119 - Peek-a-boo. - Όχι. 946 00:44:46,219 --> 00:44:47,587 αποφάσισα δεν υπήρχε νόημα. 947 00:44:47,687 --> 00:44:49,289 Μμμ. 948 00:44:49,389 --> 00:44:51,257 Peek-a-boo, peek-a-boo. 949 00:44:51,358 --> 00:44:52,759 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, εννοώ, τι είναι σύμβουλος 950 00:44:52,859 --> 00:44:54,327 θα σου πω δεν ξέρεις τον εαυτό σου; 951 00:44:58,398 --> 00:44:59,733 Peek-a-boo. 952 00:45:00,533 --> 00:45:02,502 Peek-a-boo. 953 00:45:04,137 --> 00:45:05,772 Peek-a-boo.